Lirik Lagu Swan Upon Leda – Hozier Terjemahan dan Arti Lagu

Swan Upon Leda Hozier lirik terjemahan Indonesia beserta arti dan makna lagu

Lirik Lagu Swan Upon Leda

Apa arti Swan Upon Leda?

Swan Upon Leda didasarkan pada kisah puisi ‘Leda and the Swan’ oleh W.B. Ya. Leda membawa telur ke bumi. Telur-telur itu menetas menjadi Helen dan Polydeuces yang merupakan keturunan Zeus. Tepat pada saat itu, Leda melahirkan Castor dan Clytemnestra, keturunan pasangannya Tyndareus yang merupakan Raja Sparta. Saat Paris dari Troy menculik Helen, ratu Sparta, ini memicu perang Troya langsung yang berlangsung selama 10 tahun.

Lagu Swan Upon Leda menceritakan tentang apa?

Lagu Swan Upon Leda menceritakan tentang jurnalis dan penulis Mesir, Mona Eltahawy. Dia menyebut sistem saat ini yang mengontrol dan membahayakan perempuan sebagai profesi tertua di dunia. Pada saat yang sama, Roe v Wade terbalik. Lagu tersebut merupakan eksplorasi ide Mona Eltahawy dalam satu karya

[Verse 1]
A husband waits outside
Seorang suami menunggu di luar
A crying child pushes a child into the night
Seorang anak yang menangis mendorong seorang anak ke dalam malam
She was told he would come this time
Dia diberitahu bahwa dia akan datang kali ini
Without leaving so much as a feather behind
Tanpa meninggalkan sehelai bulu pun
To enact, at last, the perfect plan
Untuk memberlakukan, akhirnya, rencana yang sempurna
One more sweet boy to be butchered by man
Satu lagi anak manis yang akan dibantai oleh pria

[Chorus]
But the gateway to the world
Tapi pintu gerbang ke dunia
Was still outside the reach of him
Masih di luar jangkauannya
Would never belong to angels
Tidak akan pernah menjadi milik malaikat
Had never belonged to man
Tidak pernah menjadi milik manusia
The swan upon Leda
Angsa di atas Leda
Empire upon Jerusalem
Kekaisaran di Yerusalem

[Verse 2]
A grandmother smuggling meds
Seorang nenek menyelundupkan obat-obatan
Past where the god child-soldier, Setanta, stood dead
Melewati tempat dewa anak-prajurit, Setanta, berdiri mati
Our graceful turner of heads
Pembalik kepala kami yang anggun
Weaves through the checkpoints like a needle and thread
Menenun melalui pos pemeriksaan seperti jarum dan benang
Someone’s frightened boy waves her on
Anak laki-laki yang ketakutan melambai padanya
She offers a mother’s smile and soon, she’s gone
Dia menawarkan senyum seorang ibu dan segera, dia pergi

[Chorus]
The gateway to the world
Pintu gerbang ke dunia
The gun in a trembling hand
Pistol di tangan gemetar
Where nature unmakes the boundary
Dimana alam membuka batas
The pillar of myth still stands
Pilar mitos masih berdiri
The swan upon Leda
Angsa di atas Leda
Occupier upon ancient land
Penjajah di atas tanah kuno

[Instrumental Bridge]

[Outro]
The gateway to the world
Pintu gerbang ke dunia
Was still outside the reach of him
Masih di luar jangkauannya
Would never belong to angels
Tidak akan pernah menjadi milik malaikat
Had never belonged to men
Tidak pernah menjadi milik laki-laki