Lirik Lagu Maria Maria – Santana Terjemahan dan Arti Lagu

Maria Maria Santana lirik terjemahan Indonesia beserta arti dan makna lagu

Lirik Lagu Maria Maria menceritakan tentang seseorang yang stres karena hidup di lingkungan yang menantang, dan karenanya mencoba mencari “cara untuk membuatnya lebih baik”.

Ladies and gents, turn up your sound systems to the sound of Carlos Santana and the G&B, it’s The Product of get-away blues from the refugee camp
Hadirin sekalian, nyalakan sistem suara Anda dengan suara Carlos Santana dan G&B, ini adalah Produk get-away blues dari kamp pengungsi

[The Product G&B:]
Maria, Maria
Maria, Maria
She remind me of a West Side story
Dia mengingatkanku pada cerita West Side
Growing up in Spanish Harlem
Tumbuh di Harlem Spanyol
She living a life just like a movie star
Dia menjalani kehidupan seperti bintang film
Maria, Maria
Maria, Maria
She fell in love in East L.A
Dia jatuh cinta di East L.A
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Untuk suara gitar, ya, ya
Played by Carlos Santana
Dimainkan oleh Carlos Santana

Stop the looting, stop the shooting
Hentikan penjarahan, hentikan penembakan
Pick pocking on the corner
Memilih pocking di sudut
See as the rich is getting richer
Lihat orang kaya semakin kaya
The poor is getting poorer
Yang miskin semakin miskin

Se mira Maria on the corner
orang bisa melihat dipojokan
Thinking of ways to make it better
Memikirkan cara untuk membuatnya lebih baik
In my mailbox there’s an eviction letter
Di kotak suratku ada surat pengusiran
Signed by the judge, said, “See you later.”
Ditandatangani oleh hakim, tertulis, “Sampai jumpa lagi.”

[Santana:]
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (East Coast)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (West Coast)
Aku akan kembali, mama seksi, mama seksi

[The Product G&B:]
Maria, Maria
Maria, Maria
She remind me of a West Side story
Dia mengingatkan saya pada cerita West Side
Growing up in Spanish Harlem
Tumbuh di Harlem Spanyol
She living a life just like a movie star
Dia menjalani kehidupan seperti bintang film
Maria, Maria
Maria, Maria
She fell in love in East L.A
Dia jatuh cinta di East L.A
I said it to the sounds of the guitar, yeah, yeah
Aku mengatakannya dengan suara gitar, ya, ya
(By who?)
(Oleh siapa?)
Played by Carlos Santana
Dimainkan oleh Carlos Santana

I said a la favella los colores
Aku bilang daerah kumuh berwarna
The streets are getting hotter
Jalanan semakin panas
There is no water to put out the fire
Tidak ada air untuk memadamkan api
Ni gota de esperanza
Bukan pula setetes harapan

Se mira Maria on the corner
orang bisa melihat dipojokan
Thinking of ways to make it better
Memikirkan cara untuk membuatnya lebih baik
Then I looked up in the sky
Lalu aku melihat ke langit
Hoping the days of paradise
Berharap hari-hari surga

[Santana:]
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (North Side)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (South Side)

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (world-wide)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (open up your eyes)
Aku akan kembali, mama seksi, mama seksi

[The Product G&B:]
Maria you know you’re my lover
Maria kau tahu kau kekasihku
When the wind blows
Saat angin bertiup
I can feel you through the weather
Aku bisa merasakanmu melalui cuaca
And even when we’re apart
Dan bahkan ketika kita terpisah
Still feels like we’re together
Masih terasa seperti kita bersama

Maria, Maria
Maria, Maria
She remind me of a West Side story
Dia mengingatkan saya pada cerita West Side
Growing up in Spanish Harlem
Tumbuh di Harlem Spanyol
She living a life just like a movie star
Dia menjalani kehidupan seperti bintang film
Maria, Maria
Maria, Maria
She fell in love in East L.A
Dia jatuh cinta di East L.A
I said it to the sounds of the guitar, yeah, yeah
Aku mengatakannya dengan suara gitar, ya, ya
Played by Carlos Santana
Dimainkan oleh Carlos Santana

[Wyclef:]
Put ‘em up, yo
Letakkan mereka, yo
Carlos Santana with the refugee camp
Carlos Santana dengan kamp pengungsi
Wyclef, Jerry Wonda, Mr. Santana, G&B
Wyclef, Jerry Wonda, Mr Santana, G&B
Yo, Carlos, man, you’re making that guitar cry
Yo, Carlos, kawan, kau membuat gitar itu menangis

Info seputar lagu Maria Maria

“Maria Maria” adalah lagu Santana yang menampilkan The Product G&B. Lagu ini diproduksi oleh Wyclef Jean dan Jerry Duplessis. Jean mengungkapkan bahwa riff melodi tersebut terinspirasi dari lagu Wu-Tang Clan “Wu-Tang Clan Ain’t Nuthing ta F’ Wit”. Marc Anthony menyanyikan versi lagu tersebut. Pada Penghargaan Grammy 2000, lagu tersebut memenangkan Penghargaan Grammy untuk Penampilan Pop Terbaik oleh Duo atau Grup dengan Vokal. Meskipun penyanyi utama lainnya dari album tersebut menerima penghargaan, The Product G&B tidak menerima Grammy Award.