jisatsu no uta hatsune miku lirik terjemahan Indonesia beserta arti dan makna lagu
Lirik Lagu jisatsu no uta menceritakan tentang seseorang yang ingin bunuh diri karena dirinya merasa putus asa dan merasa hidupnya tidak ada harapan setelah dikecewakan oleh orang yang ia suka, lagu ini bukanlah lagu ajakan untuk bunuh diri melainkan sebagai lagu pengingat bahwa seputus asanya diri kita tetaplah ingat Tuhan dan pasti ada jalan keluar dalam setiap masalah.
はぁ… 死にたい…
haa… shinitai…
Sigh… I want to die…
Huh… aku ingin mati…
首を吊って 死にたい…
kubi o tsutte shinitai…
I want to die hanging by my neck…
Aku ingin mati tergantung di leherku…
苦しい世界に さようなら
kurushii sekai ni sayounara
Goodbye, agonizing world.
Selamat tinggal, dunia yang menyiksa.
きっと 幸せになるよ
kitto shiawase ni naru yo
Surely I will become happy.
Pasti aku akan menjadi bahagia.
あぁ… 死のう…
aa… shinou…
Ah… I will die…
Ah … aku akan mati …
どんな場所で 死のう…？
donna toko de shinou…?
Where should I die…?
Di mana aku harus mati …?
誰にも 迷惑かけない
dare ni mo meiwaku kakenai
I won’t be a bother to anybody.
Aku tidak akan mengganggu siapa pun.
ふいに 涙が零れた
fui ni namida ga koboreta
Suddenly, tears overflowed.
Tiba-tiba, air mata meluap.
期待されることが 辛いだとか
kitai sareru koto ga tsurai da toka
“Having high hopes placed on you is painful”,
“Memiliki harapan tinggi padamu itu menyakitkan”,
そんなことじゃなくて
sonna koto ja nakute
that’s not what this is about.
ini bukan tentang itu.
自分を認められない自分が
jibun o mitomerarenai jibun ga
I can’t forgive myself
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri
許せなくて
yurusenakute
for not being able to accept me
karena tidak bisa menerimaku
はぁ… なんで…
haa… nande…
Sigh… Why…
Hiks… Kenapa…
なんで僕は 生きる…？
nande boku wa ikiru…?
Why am I alive…?
Kenapa aku hidup…?
楽しい事なんて一つも
tanoshii koto nante hitotsu mo
No matter how much I search for it,
Tidak peduli berapa banyak aku mencarinya,
探しても 見つからない
sagashite mo mitsukaranai
I can’t find a single thing I enjoy
Aku tiidak dapat menemukan satu hal pun yang aku nikmati
あぁ… 嫌だ…
aa… iya da…
Ah… I hate it…
Ah…aku benci…
何もかもが 嫌だ
nanimo kamo ga iya da
I hate everything…
aku benci semuanya…
理解されなくてもいいの
rikai sarenakute mo ii no
It’s fine even if I’m not understood,
Tidak apa-apa bahkan jika aku tidak mengerti,
ずっと 一人なんだから
zutto hitori nanda kara
Since I’m always alone.
Karena aku selalu sendiri.
愛されたいとか 愛したいとか
aisaretai toka aishitai toka
I want to be loved; I want to love;
Aku ingin dicintai;
そんなことじゃなくて
sonna koto ja nakute
that’s not what this is about.
ini bukan tentang itu.
自分が大嫌いな自分が
jibun ga daikirai na jibun ga
It’s just too sad
Itu terlalu menyedihkan
悲しすぎて
kanashisugite
how much I hate myself.
betapa aku membenci diriku sendiri.
死ぬのは 痛いかな…
shinu no wa itai kana…
I wonder if dying hurts…
Aku ingin tahu apakah kematian itu menyakitkan…
綺麗に 死ねるかな…
kirei ni shineru kana…
I wonder if I can die cleanly…
Aku ingin tahu apakah aku bisa mati bersih …
神様 お願い
kamisama onegai
God, please,
Tuhan tolong,
どうか 助けて…
douka tasukete…
Save me somehow…
Selamatkan aku entah bagaimana …
僕は僕を 好きになりたい
boku wa boku o suki ni naritai
I want to come to like myself.
Aku ingin menjadi seperti diri saya sendiri.
簡単じゃないけど
kantan janai kedo
Though it’s not easy
Meskipun itu tidak mudah
どうしようもない 心の霧を
dou shiyou mo nai kokoro no kiri o
I want to clear away the hopeless
Aku ingin menyingkirkan yang putus asa
晴らしたくて
harashitakute
fog of my heart
本当は死にたい 訳じゃなくて
hontou wa shinitai wake ja nakute
The truth is, I don’t really want to die,
Sebenarnya, aku tidak benar-benar ingin mati,
ただ 逃げてるだけで
tada nigeteru dake de
I’m just running away
Aku hanya melarikan diri
でも 死ぬことを考えるのが
demo shinu koto wo kangaeru no ga
But I cannot stop thinking
Tapi aku tidak bisa berhenti berpikir
やめられない…
yamerarenai…
About dying…
Tentang sekarat…