Lirik lagu Fortnight menceritakan tentang kisah cinta yang rumit dan terlarang antara dua orang yang telah terjebak dalam perasaan yang saling merusakkan. Dari perspektif Taylor Swift, dia awalnya merasa terabaikan dan terlupakan, menjadi sosok yang berjuang dengan masalah alkohol. Namun, kemudian dia menemukan cinta dalam hubungannya dengan seseorang yang seharusnya tidak boleh dia cintai, mungkin karena dia sudah menikah. Meskipun begitu, dia tidak bisa menghindari perasaan cintanya yang dalam.
Lagu ini menjadi single pertama yang dirilis pada album terbarunya yang berjudul The Tortured Poets Department dirilis 18 April 2024. Sebelumnya Taylor mengumumkan akan merilis singlenya pada acara GRAMMY AWARDS 2024.
Fortnight artinya 2 minggu.
Fortnight Taylor Swift Lirik Terjemahan Indonesia
[Verse 1: Taylor Swift]
I was s’posed to be sent away
Aku seharusnya diusir
But they forgot to come and get me
Tapi mereka lupa datang dan menjemputku
I was a functioning alcoholic
Aku adalah seorang pecandu alkohol yang aktif
‘Til nobody noticed my new aesthetic
Sampai tidak ada yang memperhatikan estetika baruku
All of this to say, I hope you’re okay
Dan yang bisa dikatakan, aku harap Anda baik-baik saja
But you’re the reason
Tapi kamulah alasannya
And no one here’s to blame
Dan tidak ada seorang pun di sini yang bisa disalahkan
But what about your quiet treason?
Tapi bagaimana dengan pengkhianatan diam-diammu?
[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight there we were forever running
Dan selama dua minggu di sana kami berlari selamanya
‘Til you sometimes ask about the weather
Sampai kadang-kadang kamu bertanya tentang cuaca
Now you’re in my backyard turned into good neighbors
Sekarang kaudi halaman belakang rumah saya berubah menjadi tetangga yang baik
Your wife waters flowers, I want to kill her
Istrimu menyiram bunga, aku ingin membunuhnya
[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone]
All my mornings are Monday stuck in an endless February
Semua pagiku di hari Senin terjebak di bulan Februari yang tak ada habisnya
I took the miracle move on drug, the effects were temporary
Aku mengambil langkah ajaib dengan obat-obatan, efeknya hanya sementara
And I love you, it’s ruining my life
Dan aku mencintaimu, itu menghancurkan hidupku
I love you, it’s ruining my life
Aku mencintaimu, itu menghancurkan hidupku
I touched you for only a fortnight
Aku menyentuhmu hanya dua minggu
I touched you, but I touched you
Aku menyentuhmu, tapi aku menyentuhmu
[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone]
And for a fortnight there we were forever running
Dan selama dua minggu di sana kami berlari selamanya
‘Til you sometimes ask about the weather
Sampai kadang-kadang kamu bertanya tentang cuaca
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
Sekarang kamu di halaman belakang rumahku, berubah menjadi tetangga yang baik
Your wife waters flowers, I want to kill her
Istrimu menyiram bunga, aku ingin membunuhnya
And for a fortnight there we were together running
Dan selama dua minggu di sana kami berlari bersama
‘Til you sometimes come and tug my sweater
Sampai suatu saat nanti kamu datang dan menarik sweterku
Now you’re at the mailbox turned into good neighbors
Sekarang kau berada di kotak surat dan berubah menjadi tetangga yang baik
My husband is cheating, I want to kill him
Suamiku selingkuh, aku ingin membunuhnya
[Bridge: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone]
I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
Aku menyentuhmu hanya dua minggu
I touched you, I touched you
Aku menyentuhmu, aku menyentuhmu
[Verse 3: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
I call you up but you won’t pick up
Aku menelponmu tapi kamu tidak mengangkatnya
Another fortnight lost in America
Dua minggu lagi hilang di Amerika
Move to Florida, buy the car you want (Car you want)
Pindah ke Florida, beli mobil yang Anda inginkan (Mobil yang Anda inginkan)
But it won’t start up ‘til you touch, touch, touch me
Tapi itu tidak akan dimulai sampai kamu menyentuh, menyentuh, menyentuhku
I call you up but you won’t pick up
Aku menelponmu tapi kamu tidak mengangkatnya
Another fortnight lost in America
Dua minggu lagi hilang di Amerika
Move to Florida, buy the car you want
Pindah ke Florida, beli mobil yang Anda inginkan
But it won’t start up ‘til I touch, touch, touch you
Tapi itu tidak akan dimulai sampai aku menyentuh, menyentuh, menyentuhmu
Arti & Makna Lagu Fortnight Secara Keseluruhan
Lirik Fortnight juga mencerminkan keputusasaan dan ketidakstabilan emosional karakter-karakternya. Mereka merasa terjebak dalam rutinitas yang membosankan dan tidak bahagia, terus-menerus mengingat momen-momen singkat ketika mereka bersama, bahkan jika itu hanya berlangsung selama dua minggu (“fortnight”).
Ada juga elemen kebencian dan keinginan untuk melukai pasangan masing-masing, yang mencerminkan ketidakpuasan dalam hubungan mereka saat ini. Meskipun mereka merasa terikat satu sama lain, mereka juga menyadari bahwa hubungan mereka merusak kehidupan mereka.
Selain itu, kolaborasi dengan Post Malone menambah dimensi yang berbeda pada lagu ini, membawa nuansa yang lebih gelap dan emosional. Ini menunjukkan bahwa kisah cinta ini tidak hanya tentang romantisme, tetapi juga tentang keputusasaan dan kehancuran.