Arti lagu Clay Pigeons menceritakan tentang perasaan seseorang yang merasa terdorong untuk melakukan perubahan dalam hidupnya. Dia merasa terjebak dalam siklus rutinitas dan kebosanan, sehingga dia merindukan perjalanan dan petualangan baru. Dalam mencari jawaban atas pertanyaan-pertanyaan hidupnya, dia memutuskan untuk melakukan perjalanan dengan kereta api atau bus, dengan harapan menemukan makna baru dalam hidupnya.
Clay Pigeons Michael Cera Lirik Terjemahan Indonesia
[Chorus]
I’m goin’ down to the Railway Station, gonna get a ticket to ride
Aku akan ke Stasiun Kereta Api, mencari tiket untuk naik kereta
Find a big fat lady with two or three kids and sit down by her side
Temukan wanita gemuk berbadan besar dengan dua atau tiga anak dan duduklah di sisinya
Ride ‘til the sun comes up and down around me ‘bout two or three times
Berkendara sampai matahari terbit dan terbenam di sekelilingku sekitar dua atau tiga kali
Smokin’ cigarettes in the last seat
Merokok rokok di kursi terakhir
Tryin’ to hide my sorrow from the people I meet
Mencoba menyembunyikan kesedihanku dari orang yang kutemui
[Verse 1]
And get along with it all
Dan akur dengan itu semua
Go down where the people say “y’all”
Pergilah ke tempat orang-orang mengatakan “kalian semua”
Sing a song with a friend
Nyanyikan sebuah lagu bersama seorang teman
Change the shape that I’m in
Ubah bentuk tempatku berada
And get back in the game
Dan kembali ke permainan
And start playin’ again
Dan mulai bermain lagi
[Verse 2]
I’d like to stay but I might have to go to start over again
Aku ingin tetap di sini, tapi mungkin aku harus pergi untuk memulai dari awal lagi
Might go back down to Texas, might go to somewhere that I’ve never been
Mungkin kembali ke Texas, mungkin pergi ke suatu tempat yang belum pernah saya kunjungi
And get up in the mornin’ and go out at night
Dan bangun di pagi hari dan keluar di malam hari
And I won’t have to go home
Dan aku tidak perlu pulang
Get used to bein’ alone
Biasakan diri untuk sendirian
Change the words to this song
Ubah kata-kata pada lagu ini
And start singin’ again
Dan mulai bernyanyi lagi
[Verse 3]
I’m tired of runnin’ ‘round lookin’ for answers to questions that I already know
Aku lelah berlari mencari-cari jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang sudah kuketahui
I could build me a castle of memories just to have somewhere to go
Aku bisa membangunkan saya kastil kenangan hanya untuk pergi ke suatu tempat
Count the days and the nights that it takes to get back in the saddle again
Hitung siang dan malam yang diperlukan untuk kembali ke pelana
Feed the pigeons some clay
Beri merpati sedikit tanah liat
Turn the night into day
Ubah malam menjadi siang
Start talkin’ again, when I know what to say
Mulailah bicara lagi, saat aku tahu harus berkata apa
[Chorus]
I’m goin’ down to the Railway Station, gonna get a ticket to ride
Aku akan ke Stasiun Kereta Api, mencari tiket untuk naik kereta
Find a big fat lady with two or three kids and sit down by her side
Temukan wanita gemuk berbadan besar dengan dua atau tiga anak dan duduklah di sisinya
Ride ‘til the sun comes up and down around me ‘bout two or three times
Berkendara sampai matahari terbit dan terbenam di sekelilingku sekitar dua atau tiga kali
Smokin’ cigarettes in the last seat
Merokok rokok di kursi terakhir
Tryin’ to hide my sorrow from the people I meet
Mencoba menyembunyikan kesedihanku dari orang yang kutemui
[Outro Verse]
Go down where the people say “y’all”
Pergilah ke tempat orang-orang mengatakan “kalian semua”
Feed the pigeons some clay
Beri merpati sedikit tanah liat
Turn the night into day
Ubah malam menjadi siang
And start talkin’ again
Dan mulai bicara lagi
When I know what to say
Saat aku tahu apa yang harus kukatakan
Arti lagu Clay Pigeons secara keseluruhan
Bagian chorus menunjukkan keinginannya untuk melakukan perjalanan dengan kereta api atau bus, dengan harapan menemukan pengalaman baru. Dia mencari kesenangan dan pengalaman baru dengan bertemu orang-orang baru dan melupakan kesedihannya sementara.
Dalam verse-verse, dia berbicara tentang keinginannya untuk mengubah hidupnya, mulai dari menemukan keberanian untuk memulai kembali, meninggalkan masa lalunya, dan mencari petualangan baru di tempat-tempat yang belum pernah dia kunjungi sebelumnya. Dia juga menyadari bahwa dia mungkin harus belajar untuk hidup sendiri dan menemukan kembali kebahagiaannya tanpa bergantung pada orang lain.
Secara keseluruhan, lirik lagu ini mencerminkan perjalanan seseorang untuk menemukan dirinya sendiri, menemukan keberanian untuk memulai kembali, dan mencari makna baru dalam hidupnya melalui petualangan dan perjalanan.