Arti lagu On My Mama menceritakan tentang seseorang yang sangat percaya diri dan bangga dengan penampilannya. Mereka menikmati kehidupan malam dengan bebas, ingin hidup dalam fantasi yang indah, dan mengekspresikan bahwa pendapat orang lain tentang mereka tidak penting. Penyanyi juga menunjukkan bahwa mereka merasa sangat baik dan stylish, dengan pesan bahwa orang lain tidak bisa menandingi gaya mereka.
On My Mama adalah bahasa slang orang Amerika berkulit hitam yang artinya sesuatu yang sudah pasti nyata atau kondisi dimana hal yang kita lakukan 100% berhasil.
Lagu ini belakangan viral di Tiktok karena boyband Korea yang bernama P1harmony menggunakan lagu ini untuk melakukan dance. Lagu ini juga membawa Victoria Monet menjadi penyanyi pendatang terbaik di Grammy Awards 2024.
On My Mama Victoria Monét Lirik Terjemahan Indonesia
When they say, “She get it from her mama”
I’ma say, “You fuckin’ right”
Body rude, it’s unpolite
Done bein’ the humble type
Tell me, is you down?
‘Cause I’m tryna go up tonight
Hoes and hoochies left and right
I just wanna live in a fantasy
I think we deserve it, right?
Top all the memories
I’ve ever made in my life
Permanent ecstasy (Oh)
Ladies is pimps tonight
Livin’ inside a dream (Oh)
Let’s lay where the lovers lie
I put that on my own mama, on my hood
I look fly, I look good
You can’t touch my bag, wish you could
I look fly, I look too good
Put that on my own mama, on my hood
I look fly, I look good
You can’t touch my bag, wish you could
I look fly, I look too good
On my mama (Mama), on my hood (Hood)
I look fly (Yeah), I look good (Good)
Touch my swag (Swag), wish you could (Could)
I look fly (Yeah), I look good (Good, good, good)
I’m so deep in my bag
Like a grandma with a peppermint
They say, “Ooh, she smell good”
That’s just ‘cause I’m Heaven-sent
Sex game go stupid (Ayy)
Snappin’ like a toothpick (Ayy)
Man, to tell the truth, your opinion is irrelevant
But I, I know you think I’m fine
Might be too fine to hit it from behind
Reflection in the mirror don’t decline
I can’t even lie, lie, lie
I put that on my own mama, on my hood
I look fly, I look good
You can’t touch my bag, wish you could
I look fly, I look too good
Put that on my own mama, on my hood (On my mama, on my hood, ayy)
I look fly, I look good (I look fly, I look good, ayy, ayy)
You can’t touch my bag, wish you could (Touch my bag, you wish you could)
I look fly, I look too good
On my mama (Mama), on my hood (Hood)
I look fly (Yeah), I look good (Good)
Touch my swag (Swag), wish you could (Could)
I look fly (Yeah), I look good (Good)
On my mama (Mama), on my hood (Hood)
Mama, on my hood
I look fly (Yeah), I look good (Good)
I look fly, I look good
Touch my swag (Swag), wish you could (Could)
I know you wish you could
Ayy, ayy, I look fly, I look good
I look fly (Yeah), I look good (Good, good, good)
Mama, on my hood
I look fly, I look good
I know you wish you could
Saat mereka berkata, “Dia mendapatkannya dari ibunya”
Aku berkata, “Kamu benar sekali”
Tubuhnya kasar, tidak sopan
Selesai menjadi tipe yang rendah hati
Katakan padaku, apakah kamu down?
Karena aku mencoba naik malam ini
Cangkul dan hoochies kiri dan kanan
Aku hanya ingin hidup dalam fantasi
Saya pikir kita pantas mendapatkannya, bukan?
Lengkapi semua kenangan
pernah aku buat seumur hidupku
Ekstasi permanen (Oh)
Wanita adalah mucikari malam ini
Hidup di dalam mimpi (Oh)
Mari kita berbaring di tempat para pecinta berbohong
Aku memakaikannya pada mamaku sendiri, pada tudung kepalaku
Saya terlihat terbang, saya terlihat baik
Anda tidak dapat menyentuh tas saya, saya harap Anda bisa
Aku terlihat terbang, aku terlihat terlalu baik
Taruh itu di mamaku sendiri, di kap mobilku
Saya terlihat terbang, saya terlihat baik
Anda tidak dapat menyentuh tas saya, saya harap Anda bisa
Aku terlihat terbang, aku terlihat terlalu baik
Di mamaku (Mama), di tudungku (Hood)
Aku terlihat terbang (Ya), aku terlihat baik (Bagus)
Sentuh barang curianku (Swag), kuharap kau bisa (Bisa)
Aku terlihat terbang (Ya), aku terlihat bagus (Bagus, bagus, bagus)
Aku sangat tenggelam dalam tasku
Seperti nenek dengan pepermin
Mereka bilang, “Ooh, wanginya enak”
Itu hanya karena aku diutus Surga
Permainan seks jadi bodoh (Ayy)
Snappin’ seperti tusuk gigi (Ayy)
Sobat, sejujurnya, pendapatmu tidak relevan
Tapi aku, aku tahu kamu berpikir aku baik-baik saja
Mungkin terlalu bagus untuk memukulnya dari belakang
Refleksi di cermin tidak menurun
Aku bahkan tidak bisa berbohong, berbohong, berbohong
Aku memakaikannya pada mamaku sendiri, pada tudung kepalaku
Saya terlihat terbang, saya terlihat baik
Anda tidak dapat menyentuh tas saya, saya harap Anda bisa
Aku terlihat terbang, aku terlihat terlalu baik
Taruh itu di mamaku sendiri, di tudungku (di mamaku, di tudungku, ayy)
Aku terlihat terbang, aku terlihat baik (aku terlihat terbang, aku terlihat baik, ayy, ayy)
Kamu tidak bisa menyentuh tasku, kuharap kamu bisa (Sentuh tasku, kamu berharap bisa)
Aku terlihat terbang, aku terlihat terlalu baik
Di mamaku (Mama), di tudungku (Hood)
Aku terlihat terbang (Ya), aku terlihat baik (Bagus)
Sentuh barang curianku (Swag), kuharap kau bisa (Bisa)
Aku terlihat terbang (Ya), aku terlihat baik (Bagus)
Di mamaku (Mama), di tudungku (Hood)
Mama, di tudungku
Aku terlihat terbang (Ya), aku terlihat baik (Bagus)
Saya terlihat terbang, saya terlihat baik
Sentuh barang curianku (Swag), kuharap kau bisa (Bisa)
Saya tahu Anda berharap bisa
Ayy, ayy, aku terlihat terbang, aku terlihat baik
Aku terlihat terbang (Ya), aku terlihat bagus (Bagus, bagus, bagus)
Mama, di tudungku
Saya terlihat terbang, saya terlihat baik
Saya tahu Anda berharap bisa