Buffalo Soldier – Bob Marley & The Wailers Lirik Terjemahan, Arti Lagu

Buffalo Soldier pada lagu ini mengacu pada pejuang kavaleri hitam Angkatan Darat AS yang terpisah yang dikirim untuk menaklukkan barat, untuk membersihkan tanah penduduk asli Amerika selama perang Indian Amerika. Suku-suku yang mereka lawan memberi mereka nama, membandingkan ciri-ciri fisik mereka seperti rambut rapi, corak kulit, dan warna mata. Bob memperluas metafora tersebut dengan membandingkan sifat orang kulit hitam dengan kerbau yang lembut. Ia juga menyindir bahwa keadaan orang kulit hitam sedang menuju kepunahan, sama seperti kerbau, setelah dicuri dari Afrika selama perbudakan dan masih memperjuangkan hak bahkan setelah emansipasi para budak.

Buffalo Soldier Bob Marley & The Wailers Lirik Terjemahan Indonesia

[Verse 1]
Buffalo soldier, dreadlocked rasta
Prajurit Amerika, rasta berambut gimbal
There was a Buffalo Soldier in the heart of America
Ada seorang Prajurit Amerika dihati mereka
Stolen from Africa, brought to America
Dicuri dari Afrika, dibawa ke Amerika
Fighting on arrival, fighting for survival
Berjuang pada saat kedatangan, berjuang untuk bertahan hidup

I mean it, when I analyse the stench
Maksudku, ketika aku menganalisa baunya
To me it makes a lot of sense
Bagiku itu sangat masuk akal
How the dreadlocked rasta was a Buffalo Soldier
Bagaimana rasta berambut gimbal itu adalah Prajurit Kerbau

[Verse 2]
And he was taken from Africa, brought to America
Dan dia diambil dari Afrika, dibawa ke Amerika
Fighting on arrival, fighting for survival
Berjuang pada saat kedatangan, berjuang untuk bertahan hidup
Said it was a Buffalo Soldier, dreadlocked Rasta
Katanya itu Prajurit Amerika, Rasta berambut gimba
Buffalo Soldier in the heart of America
Buffalo Soldier di jantung Amerika

Baca juga: Three Little Birds - Bob Marley

[Verse 3]
If you know your history
Jika Anda mengetahui riwayat Anda
Then you would know where you’re coming from
Maka kamu akan tahu dari mana kamu berasal
Then you wouldn’t have to ask me
Maka kamu tidak perlu bertanya padaku
Who the ‘eck do I think I am
Menurutku siapa aku ini

[Verse 4]
I’m just a Buffalo Soldier in the heart of America
Saya hanyalah seorang Buffalo Soldier di jantung Amerika
Stolen from Africa, brought to America
Dicuri dari Afrika, dibawa ke Amerika
Said he was fighting on arrival, fighting for survival
Katanya dia berjuang pada saat kedatangannya, berjuang untuk bertahan hidup
Said he was a Buffalo Soldier, in the war for America
Katanya dia adalah Prajurit Kerbau, dalam perang untuk Amerika

Said he, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Katanya, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

[Verse 5]
Buffalo Soldier troddin’ through the land, wo-ho-ooh!
Said he want to ran and then you want a hand
Troddin’ through the land, yea-hea, yea-ea

Said he was a Buffalo Soldier in the war for America
Buffalo Soldier, dreadlocked Rasta
Fighting on arrival, fighting for survival
Driven from the mainland to the heart of the Caribbean

Said he, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Katanya, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

[Verse 6]
Trodding through San Juan
In the arms of America
Trodding through Jamaica, a Buffalo Soldier
Fighting on arrival, fighting for survival
Buffalo Soldier, dreadlock rasta

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

Sumber liirk: https://genius.com/Bob-marley-and-the-wailers-buffalo-soldier-lyrics