Arti lagu Pink Pony Club menceritakan tentang perjalanan seorang wanita muda yang meninggalkan kampung halamannya di Tennessee untuk mengejar mimpi dan kebebasan di West Hollywood, California. Lagu ini menggambarkan bagaimana protagonis menemukan identitas dan kebahagiaannya di tempat baru yang sangat berbeda dari latar belakangnya yang konservatif.
Pink Pony Club Chappell Roan Lirik Terjemahan Indonesia
[Verse 1]
I know you wanted me to stay
Aku tahu kau ingin aku tetap tinggal
But I can’t ignore the crazy visions of me in LA
Tapi aku tak bisa mengabaikan bayangan gila tentang diriku di LA
And I heard that there’s a special place
Dan kudengar ada tempat khusus
Where boys and girls can all be queens every single day
Di mana anak laki-laki dan perempuan bisa menjadi ratu setiap hari
[Pre-Chorus]
I’m having wicked dreams
Aku bermimpi buruk
Of leaving Tennessee
Meninggalkan Tennessee
Hear Santa Monica
Dengar Santa Monica
I swear it’s calling me
Aku bersumpah itu memanggilku
Won’t make my mama proud
Tidak akan membuat ibuku bangga
It’s gonna cause a scene
Itu akan membuat keributan
She sees her baby girl
Dia melihat bayi perempuannya
I know she’s gonna scream
Aku tahu dia akan berteriak
[Chorus]
God, what have you done?
Tuhan, apa yang telah kau lakukan? Kau gadis poni merah muda
You’re a pink pony girl
Dan kau menari di klub
And you dance at the club
Oh mama, aku hanya bersenang-senang
Oh mama, I’m just having fun
Oh mama, aku hanya bersenang-senang
On the stage in my heels
Di atas panggung dengan sepatu hak tinggiku
It’s where I belong down at the
Di sanalah aku seharusnya berada di
Pink Pony Club
Pink Pony Club
I’m gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club
Pink Pony Club
I’m gonna keep on dancing down in
West Hollywood
West Hollywood
I’m gonna keep on dancing at the
Aku akan terus menari di
Pink Pony Club, Pink Pony Club
Pink Pony Club, Pink Pony Club
[Verse 2]
I’m up and jaws are on the floor
Aku berdiri dan rahangku menganga di lantai
Lovers in the bathroom and a line outside the door
Kekasih di kamar mandi dan antrean di luar pintu
Black lights and a mirrored disco ball
Lampu hitam dan bola disko bercermin
Every night’s another reason why I left it all
Setiap malam adalah alasan lain mengapa aku meninggalkan semuanya
Baca juga:
Good Luck, Babe - Chappel Roan
[Pre-Chorus]
I thank my wicked dreams
Aku berterima kasih pada mimpiku yang jahat
Of leaving Tennessee
Meninggalkan Tennessee
Hear Santa Monica
Dengar Santa Monica
I swear it’s calling me
Aku bersumpah itu memanggilku
Won’t make my mama proud
Tidak akan membuat ibuku bangga
It’s gonna cause a scene
Itu akan membuat keributan
She sees her baby girl
Dia melihat bayi perempuannya
I know she’s gonna scream
Aku tahu dia akan berteriak
[Chorus]
God, what have you done?
Tuhan, apa yang telah kau lakukan? Kau gadis poni merah muda
You’re a pink pony girl
Dan kau menari di klub
And you dance at the club
Oh mama, aku hanya bersenang-senang
Oh mama, I’m just having fun
Oh mama, aku hanya bersenang-senang
On the stage in my heels
Di atas panggung dengan sepatu hak tinggiku
It’s where I belong down at the
Di sanalah aku seharusnya berada di
Pink Pony Club
Pink Pony Club
I’m gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club
Pink Pony Club
I’m gonna keep on dancing down in
West Hollywood
West Hollywood
I’m gonna keep on dancing at the
Aku akan terus menari di
Pink Pony Club, Pink Pony Club
Pink Pony Club, Pink Pony Club
[Bridge]
Don’t think I’ve left you all behind
Jangan kira aku telah meninggalkan kalian semua
Still love you and Tennessee
Tetap mencintaimu dan Tennessee
You’re always on my mind
Kau selalu ada dalam pikiranku
And mama, every Saturday
Dan mama, setiap Sabtu
I can hear your southern drawl a thousand miles away, saying
Aku dapat mendengar logat selatanmu dari jarak ribuan mil, berkata
[Chorus]
God, what have you done?
Tuhan, apa yang telah kau lakukan? Kau gadis poni merah muda
You’re a pink pony girl
Dan kau menari di klub
And you dance at the club
Oh mama, aku hanya bersenang-senang
Oh mama, I’m just having fun
Oh mama, aku hanya bersenang-senang
On the stage in my heels
Di atas panggung dengan sepatu hak tinggiku
It’s where I belong down at the
Di sanalah aku seharusnya berada di
Pink Pony Club
Pink Pony Club
I’m gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club
Pink Pony Club
I’m gonna keep on dancing down in
West Hollywood
West Hollywood
I’m gonna keep on dancing at the
Aku akan terus menari di
Pink Pony Club, Pink Pony Club
Pink Pony Club, Pink Pony Club
[Outro]
I’m gonna keep on dancing
I’m gonna keep on dancing
Aku akan terus menari