Tough – Quavo & Lana Del Rey Lirik Terjemahan, Arti Lagu

Arti lagu Tough dari Lana Del Rey menceritakan tentang kekuatan dan keuletan dalam menghadapi kehidupan yang sulit. Lana menggambarkan sifat-sifat seperti bekas goresan pada sepatu kulit tua, sikap pekerja keras dengan tanah merah, dan kekerasan seperti pistol .38 dari kuningan sebagai simbol ketangguhan. Mereka juga mengakui bahwa kehidupan memiliki tantangannya sendiri yang tak terelakkan, tetapi dengan keyakinan bahwa mereka akan tetap bersinar seperti berlian meskipun menghadapi kesulitan. Ada juga tema penghormatan terhadap nilai-nilai keluarga dan kebersamaan dalam menjalani perjalanan hidup yang keras.

Tough Quavo & Lana Del Rey Lirik Terjemahan Indonesia

[Chorus: Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots

Keras seperti lecet pada sepasang sepatu bot kulit tua
Like the blue-collar, red-dirt attitude

Seperti sikap kerah biru dan kotoran merah
Like a .38 made out of brass

Seperti .38 yang terbuat dari kuningan
Tough like the stuff in your grandpa’s glass

Tangguh seperti benda di gelas kakekmu
Life’s gonna do what it does

Hidup akan melakukan apa yang dilakukannya
Sure as the good Lord’s up above

Tentu saja karena Tuhan yang baik ada di atas
I’m cut like a diamond shinin’ in the rough

Aku terpotong seperti berlian yang bersinar dalam keadaan kasar
Tough
Tough

Keras

[Verse 1: Quavo, Quavo & Lana Del Rey]
Come on, take a ride with me

Ayo, pergi bersamaku
Like the 808s beatin’ in the trunk in Atlanta, it was tough

Seperti mobil 808 yang ditaruh di bagasi di Atlanta, itu sulit
It was kinda hard for me

Itu agak sulit bagiku
Crawlin’ through the mud, I couldn’t find love, then we came up

Merangkak melewati lumpur, aku tidak bisa menemukan cinta, lalu kami muncul
Look at what we are, baby

Lihatlah siapa kita, sayang
Standin’ through the storm, still shinin’ like a diamond in the rough

Berdiri melewati badai, masih bersinar seperti berlian di tengah badai
Still shinin’, and that’s hard

Masih bersinar, dan itu sulit
If you ever lost someonе that you love

Jika kamu pernah kehilangan seseorang yang kamu sayangi

[Pre-Chorus: Quavo]
Through the pain, gotta show ‘em, givе ‘em light

Melalui rasa sakit, harus menunjukkannya, memberi mereka cahaya
Still family if you’re wrong or you’re right

Tetaplah keluarga jika kamu salah atau kamu benar
No matter, we together

Tidak masalah, kita bersama
It’s not somethin’ that you wanna do, it’s just somethin’ you goin’ through

Itu bukan sesuatu yang ingin kamu lakukan, itu hanya sesuatu yang sedang kamu lalui

[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots

Keras seperti lecet pada sepasang sepatu bot kulit tua
Like the blue-collar, red-dirt attitude

Seperti sikap kerah biru dan kotoran merah
Like a .38 made out of brass

Seperti .38 yang terbuat dari kuningan
Tough like the stuff in your grandpa’s glass (Grandpa’s glass)

Tangguh seperti benda di gelas kakekmu (gelas Kakek)
Life’s gonna do what it does (Ooh)

Hidup akan melakukan apa yang dilakukannya (Ooh)
Sure as the good Lord’s up above

Tentu saja karena Tuhan yang baik ada di atas
I’m cut like a diamond shinin’ in the rough (Shine, shine)

Aku terpotong seperti berlian yang bersinar dalam keadaan kasar
Tough
Hard

Keras

[Verse 2: Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey & Quavo]
Tell me how it’s hard for you

Katakan padaku betapa sulitnya bagimu
Like a nickel on strings and your good old Gibson guitar

Seperti senar nikel dan gitar Gibson tua Anda yang bagus
Tell me what it feel like

Katakan padaku bagaimana rasanya
Like the smoke and the drawl every now in the way you talk slow

Suka asap dan aksen dalam cara Anda berbicara lambat
Oh yeah, yeah
Like the songs that your mama sing to you

Seperti lagu yang dinyanyikan ibumu untukmu
And the way that it makes you tell the truth

Dan caranya membuatmu mengatakan yang sebenarnya
If you come from where you come, then you were born tough

Jika kamu berasal dari tempat asalmu, maka kamu terlahir tangguh

Baca juga:

Sweet - Lana Del Rey

[Bridge: Lana Del Rey & Quavo]
Here, say where you come from

Di sini, sebutkan dari mana Anda berasal
It’s not what you wanna do, it’s what you’re gonna do

Itu bukan apa yang ingin kamu lakukan, itu adalah apa yang akan kamu lakukan
Now, it’s no place to run

Sekarang, tidak ada tempat untuk lari
If that’s what you’re gonna do, what am I gonna do? (Tough)

Jika itu yang akan kamu lakukan, apa yang akan aku lakukan? (Keras)

[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude (Yeah, yeah)
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa’s glass (Grandpa’s glass)
Life’s gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord’s up above
I’m cut like a diamond shinin’ in the rough (Shine, shine)
Tough

[Outro: Quavo & Lana Del Rey]
You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)
I’ll show you around
That’s why I said, “Come take a ride with me”
When?
Whenever, whenever you ready
Call on me, brr
I’ll give it back when I get there
Aight, that’s a bet

ArtisLana Del Rey & Quavo
AlbumTough (7″ Vinyl)
GenrePop
ProduserCirkut & ​watt
Penulis LaguCirkut, Lana Del Rey, Nick Bailey, Quavo, Clayton Johnson, Jack Antonoff, Elysse Jane Yulo, Benny Negrin, Jaxson Free, Josh Dorr & Maddox Batson
Hak Cipta & LabelQuality Control & Motown Records
Dirilis3 Juli 2024

Tinggalkan komentar

Situs ini menggunakan Akismet untuk mengurangi spam. Pelajari bagaimana data komentar Anda diproses.