Heirloom Pain – NIKI Lirik Terjemahan, Arti Lagu

Heirloom Pain artinya beban emosional yang turut diwariskan seperti barang pusaka.

Arti lagu Heirloom Pain menceritakan tentang seseorang yang bergulat dengan beban emosional yang diwariskan dari generasi sebelumnya dalam keluarganya—yang disebut sebagai “heirloom pain.” Narator menyebutkan sifat buruk dari ayahnya dan kesalahan ibunya yang kini menjadi bagian dari kehidupannya. Liriknya mencerminkan perjuangan untuk mengatasi ketakutan dan rasa sakit ini sambil mencoba menjalani kehidupan sehari-hari dengan cara yang normal, seperti berkebun atau berjalan-jalan di bawah sinar bulan. Pesan utama adalah tentang siklus keluarga yang terus berulang, di mana setiap generasi menghadapi cinta dan kesalahan, dan narator mengakui bahwa pola ini akan berlanjut—menyiratkan penerimaan dan kesadaran diri terhadap dinamika keluarga ini.

Heirloom Pain NIKI Lirik Terjemahan Indonesia

[Verse 1]
Build a pillow barricade so the ghosts can’t get to me
Bangun barikade bantal agar hantu tidak bisa mendekatiku
Twenty-somethin’ instincts, feel like a deadbeat dad
Insting usia dua puluhan, merasa seperti ayah yang tidak bertanggung jawab
Never there when it counts and puts you right in therapy
Tidak pernah ada saat dibutuhkan dan membuatmu benar-benar menjalani terapi
Life is a gamble, baby, and you’ll have to live with that
Hidup adalah pertaruhan, sayang, dan kau harus hidup dengan itu

[Pre-Chorus]
Oh, but I’ll be fine ‘cause I always end up
Oh, tapi aku akan baik-baik saja karena aku selalu berakhir
Just fine then I’ll call a friend up
Baik-baik saja lalu aku akan menelepon teman
That’s just how it is
Begitulah adanya

[Chorus]
And I’ll wake up tired and vaguely sore
Dan aku akan bangun dalam keadaan lelah dan sedikit pegal
Stir a pot when I’m feelin’ bored
Mengaduk panci saat aku merasa bosan
Full-sending a lot, only half is sure
Mengirim banyak hal, hanya setengahnya yang pasti
Walkin’ around with heirloom pain
Berjalan-jalan dengan rasa sakit warisan
Dad’s temper and Mom’s mistakes
Kemarahan Ayah dan kesalahan Ibu
I’m always afraid to fall flat on my face
Aku selalu takut jatuh terkapar
But doin’ it anyway
Tapi tetap melakukannya

[Post-Chorus]
Doin’ it anyway
Tetap melakukannya

[Verse 2]
Walls up to the sky, many men have marched around
Tembok menjulang ke langit, banyak pria telah berbaris
To no avail, there’s Achilles and there’s his God-forsaken heel
Tidak ada avail, ada Achilles dan ada tumitnya yang terkutuk Tuhan

[Pre-Chorus]
I do the dishes and tend the garden
Aku mencuci piring dan merawat kebun
Soften up where I used to harden
Melembutkan tempat yang dulu mengeras
And take a moonlit walk
Dan berjalan di bawah sinar bulan

[Chorus]
And I’ll wake up tired and vaguely sore
Dan aku akan bangun dalam keadaan lelah dan sedikit pegal
Stir a pot when I’m feelin’ bored
Mengaduk panci saat aku merasa bosan
Full-sending a lot, only half is sure, oh
Mengirim banyak hal, hanya setengahnya yang pasti, oh
Walkin’ around with heirloom pain
Berjalan-jalan dengan rasa sakit warisan
Grandma left but her heartache stayed
Nenek pergi tetapi sakit hatinya tetap ada
Now I’m always afraid to take up space
Sekarang aku selalu takut untuk mengambil tempat
Yet doin’ it anyway
Namun tetap melakukannya

[Post-Chorus]
Doin’ it anyway, oh
Tetap melakukannya, oh

[Outro]
People fall in love and fuck up
Orang-orang jatuh cinta dan mengacau
And have kids who fall in love and fuck up
Dan punya anak yang jatuh cinta dan mengacau
Who have kids that fall in love
Yang punya anak yang jatuh cinta
And have you
Dan apakah kamu
People fall in love and fuck up
Orang-orang jatuh cinta dan mengacau
We all fall in love and fuck up
Kita semua jatuh cinta dan mengacau
You will fall in love and fuck up too
Kamu akan jatuh cinta dan mengacau juga