Strong Girl – NIKI Lirik Terjemahan, Arti Lagu

Arti lagu Strong Girl menceritakan tentang perasaan seorang wanita yang sedang dalam perjalanan, baik secara fisik maupun emosional, menghadapi berbagai tantangan dan tekanan untuk kuat. Narator menggambarkan pengalamannya selama tur, bertemu dengan seseorang yang membuatnya berharap, dan kemudian melanjutkan perjalanannya sendiri. Ada tema kesendirian dan kekuatan, di mana dia berusaha untuk menjadi “strong girl” yang diharapkan oleh orang lain. Ungkapan “Hold the die” di akhir menunjukkan keberanian untuk mengendalikan nasibnya sendiri dan membuat keputusan penting dalam hidupnya. Narator merenungkan tentang identitas dan peranannya, menanyakan siapa dirinya jika tidak dapat memenuhi harapan orang lain untuk menjadi kuat.

Strong Girl NIKI Lirik Terjemahan Indonesia

[Verse 1]
Gazin’ out the windows of the bus
Menatap keluar jendela bus
Watchin’ Maryland pass by
Menyaksikan Maryland lewat
There was sky, where there wasn’t there was
Ada langit, di tempat yang tadinya tidak ada, kini ada
A thought of us
Pikiran tentang kita
Maryland passed and so did I
Maryland berlalu dan begitu pula aku

[Chorus]
Soft like wax, sharp as an ax
Lembut seperti lilin, tajam seperti kapak
Both can be true in my world
Keduanya bisa jadi kenyataan di duniaku
New indentations cover my back
Lekukan baru menutupi punggungku
Goddamn, but I’m at least somebody’s strong girl, mm
Sialan, tapi setidaknya aku gadis kuat milik seseorang, mm
Aren’t I?
Bukankah begitu?

[Verse 2]
You surprised me on the road I didn’t catch
Kau mengejutkanku di jalan yang tak kulihat
Your distinct foot falls off the stage
Kaki khasmu jatuh dari panggung
I’ll admit that made the tour less of a drag
Kuakui itu membuat tur tak begitu membosankan
And like a child or a fluke, I hoped you’d stay
Dan seperti anak kecil atau kebetulan, kuharap kau tetap tinggal

[Chorus]
Revolving doors spit me out on to the street
Pintu putar memuntahkanku ke jalan
Sling my bags over my shoulder and cry
Menyerahkan tas di bahuku dan menangis
Press my belly, pull the tab

Menekan perutku, menarik tuas
And just maybe I’ll flash
Dan mungkin saja aku akan berkedip

[Post-Chorus]
My [?] the best and [?]
Drivе, in my mother’s words
Berkendara, dalam kata-kata ibuku
Just drag your heels and don’t you draw a line
Cukup tarik tumitmu dan jangan tarik garis
Be strongеr
Jadilah lebih kuat
Stronger
Lebih kuat

[Bridge]
It’s to the death
Sampai mati
Or less than nothing, I’m a
Atau kurang dari tidak sama sekali, aku adalah
Pendulum, I don’t know where I’ll land
Pendulum, aku tak tahu di mana aku akan mendarat
I just know that I can swing it, I’ll always swing it

Aku hanya tahu aku bisa mengayunkannya, aku akan selalu mengayunkannya

[Chorus]
‘Cause who am I then if I can’t be everybody’s

Karena siapa aku jika aku tak bisa menjadi
Strong girl? Mm
Gadis kuat? Mm
Ah, stronger
Ah, lebih kuat
Who am I if I can’t be everybody’s strong girl? (Strong girl)
Siapa aku jika aku tidak bisa menjadi gadis kuat bagi semua orang? (Gadis kuat)
Strong girl (Strong girl)
Gadis kuat
Hold the die
Pegang kendali