Makna lagu If My Friends Could See Me Now menceritakan tentang seseorang yang merasa sangat bangga dan terkejut dengan pencapaian hidupnya saat ini. Mereka membayangkan bagaimana teman-teman lama (“that little gang of mine”) akan terkejut jika melihat betapa sukses dan beruntungnya mereka sekarang. Lagu ini menggambarkan kebahagiaan seseorang yang berhasil masuk ke lingkungan kelas atas, bergaul dengan orang-orang terkenal, dan mencapai status yang sebelumnya tak terbayangkan. Intinya, lagu ini mengekspresikan perasaan bangga dan pencapaian sosial yang luar biasa.
If My Friends Could See Me Now Lady Gaga Lirik Terjemahan Indonesia
[Intro]
If they could see me now
That little gang of mine
I’m lookin’ at your smile, and it’s a healthy sign
I’d like those stumble bums to see for a fact
The kind of top drawer, first-rate chum I attract
Jika mereka bisa melihatku sekarang
Kelompok kecilku
Aku melihat senyummu, dan itu pertanda sehat
Aku ingin orang-orang yang tersandung itu melihat dengan jelas
Jenis teman baik, teman kelas satu yang kutarik
[Verse 1]
All I can say is, “Wow”
Just look at where I am
Tonight I’ve landed, pow
Right in a pot of jam
Yang bisa kukatakan adalah, “Wow”
Lihat saja di mana aku berada
Malam ini aku telah mendarat, pow
Tepat di dalam panci selai
[Chorus]
What a setup, holy cow
They’d never believe it
If my friends could see me now
Sungguh jebakan, astaga
Mereka tidak akan pernah percaya
Jika teman-temanku bisa melihatku sekarang
[Verse 2]
If they could see me now
That little dusty group
Traipsin’ ‘round this million dollar chicken coop
You’re rubbin’ elbows with the cream of the crop
Whoever said there ain’t no room at the top
Jika mereka bisa melihatku sekarang
Kelompok kecil yang berdebu itu
Berkeliaran di sekitar kandang ayam seharga satu juta dolar ini
Kau bergaul dengan orang-orang terbaik
Siapa pun yang mengatakan tidak ada ruang di atas
[Bridge]
Do-do-do-do, do-bada-be
Bidi-da, bada-be
Be-be-be-be, da-da-da-day, day
Zam-zam-zam, ziri-riri-ziri-waop
Ziri-riri
De-de-de-de
Baca juga: World On A String - Lady Gaga Makna Lagu
[Verse 3]
To think this famous man
Which I must say is he
Should pick an unknown gal
Which there’s no doubt is me
Memikirkan pria terkenal ini
Yang harus kukatakan adalah dia
Harus memilih gadis yang tidak dikenal
Yang tidak diragukan lagi adalah aku
[Chorus]
What a setup, wow, holy cow
They’ll never believe it
If my friends could see me
If they all could see me
If my friends could see me now
Sungguh jebakan, wow, astaga
Mereka tidak akan pernah percaya
Jika teman-temanku bisa melihatku
Jika mereka semua bisa melihatku
Jika teman-temanku bisa melihatku sekarang
[Outro]
Take a look at me now
Take a look at me now
Take a look at me now
Lihatlah aku sekarang
Lihatlah aku sekarang
Lihatlah aku sekarang
Artis | Lady Gaga |
Album | Harlequin (2024) |
Genre | Pop |
Produser | Lady Gaga & Benjamin Rice |
Penulis Lagu | Dorothy Fields & Cy Coleman |
Hak Cipta/ Label | Lil Monsters LLC & Interscope Records |
Dirilis | 27 September 2024 |