Makna lagu Busy Woman entang seseorang yang percaya diri dan mandiri, tetapi memiliki sisi emosional yang kuat ketika menghadapi penolakan dalam hubungan. Meskipun ia menganggap dirinya sebagai “wanita sibuk” yang tidak punya waktu untuk main-main, ia tetap terbuka untuk cinta jika orang yang diinginkannya membalas perasaannya. Namun, jika ditolak, ia dengan cepat mengubah sikapnya menjadi acuh tak acuh dan defensif. Lagu ini mengandung unsur humor, sarkasme, dan sedikit sindiran terhadap dinamika percintaan serta ego dalam menghadapi penolakan.
Busy Woman Sabrina Carpenter Lirik Terjemahan Indonesia
[Intro]
Oh, hey (Oh)
[Verse 1]
I’m so mature, collected and sensible
Except when I get hit with rejection
To turn me down, well, that’s just unethical
I’ll turn into someone you’re scared to know
Aku sangat dewasa, tenang, dan bijaksana
Kecuali saat aku mendapat penolakan
Menolakku, yah, itu tidak etis
Aku akan berubah menjadi seseorang yang kau takut untuk kenal
[Chorus]
But if you need my love
My clothes are off, I’m coming over to your place
And if you don’t need (If you don’t need) my love
Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway
Yeah, I’m a busy woman
I wouldn’t let you come into my calendar any night
But if you want my kisses, I’ll be your perfect missus
‘Til the day that one of us dies
Oh, hey
Tapi jika kau butuh cintaku
Pakaianku lepas, aku akan datang ke tempatmu
Dan jika kau tidak butuh (Jika kau tidak butuh) cintaku
Yah, aku tidak menginginkan jalang kecilmu itu
Ya, aku wanita yang sibuk
Aku tidak akan membiarkanmu masuk ke kalenderku setiap malam
Tapi jika kau menginginkan ciumanku, aku akan menjadi istrimu yang sempurna
Sampai hari ketika salah satu dari kita meninggal
Oh, hei
[Post-Chorus]
Busy woman, all the time
Busy woman
Wanita yang sibuk, sepanjang waktu
Wanita yang sibuk
[Verse 2]
So much to shave and lipstick to reapply
Maybe for you, though, I could accommodate
I’m flexible, so just tell me what you like
Tantric yoga, baby, namaste
If you don’t want me, I’ll just deem you gay
Begitu banyak yang harus dicukur dan lipstik yang harus dioleskan ulang
Mungkin untukmu, aku bisa mengakomodasi
Aku fleksibel, jadi katakan saja apa yang kau suka
Yoga Tantra, sayang, namaste
Jika kau tak menginginkanku, aku akan menganggapmu gay
[Chorus]
But if you need my love
My clothes are off, I’m coming over to your place
And if you don’t need (If you don’t need) my love
Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway
Yeah, I’m a busy woman
I wouldn’t let you come into my calendar any night
But if you want my kisses, I’ll be your perfect missus
‘Til the day that one of us dies
Tapi jika kau butuh cintaku
Pakaianku lepas, aku akan datang ke tempatmu
Dan jika kau tak butuh (Jika kau tak butuh) cintaku
Yah, aku tidak menginginkan jalang kecilmu itu
Ya, aku wanita yang sibuk
Aku tak akan membiarkanmu masuk ke kalenderku setiap malam
Tapi jika kau menginginkan ciumanku, aku akan menjadi istrimu yang sempurna
Sampai hari ketika salah satu dari kita meninggal
[Bridge]
Busy woman, all the time
Busy woman for the rest of my life
My openings are super tight
Busy woman, unless you call at night
Right
Ooh
Wanita yang sibuk, sepanjang waktu
Wanita yang sibuk selama sisa hidupku
Lubang-lubangku sangat rapat
Wanita yang sibuk, kecuali kau menelepon di malam hari
Benar
Ooh
[Chorus]
But if you need my love
My clothes are off, I’m coming over to your place
And if you don’t need (If you don’t need) my love (My love)
Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway
‘Cause I’m a busy woman (Oh, hey)
I wouldn’t let you come into my calendar any night
But if you want my kisses, I’ll be your perfect missus
‘Til the day that one of us dies
Tapi jika kau butuh cintaku
Pakaianku lepas, aku akan datang ke tempatmu
Dan jika kau tak butuh (Jika kau tak butuh) cintaku (Cintaku)
Yah, aku tidak menginginkan wanita jalang kecilmu
Karena aku wanita yang sibuk (Oh, hei)
Aku tidak akan membiarkanmu masuk ke dalam kalenderku setiap malam
Tapi jika kau menginginkan ciumanku, aku akan menjadi istrimu yang sempurna
Sampai suatu hari salah satu dari kita meninggal