Makna lagu Hard to Say I’m Sorry menceritakan tentang seseorang yang menyesali kesalahan dalam hubungan dan ingin memperbaikinya. Meskipun mereka pernah berpisah atau menghadapi masalah, rasa cinta yang mendalam tetap ada. Penyanyi mengungkapkan permintaan maaf dan berjanji untuk menebus kesalahan, karena pasangannya adalah bagian dari dirinya yang tidak bisa ia lepaskan. Lagu ini menggambarkan tema rekonsiliasi, penyesalan, dan kekuatan cinta sejati.
Hard to Say I’m Sorry Chicago Lirik Terjemahan Indonesia
[Verse 1: Peter Cetera, with bandmates]
“Everybody needs a little time away”
I heard her say, from each other
Even lovers need a holiday
Far away, from each other
“Semua orang butuh sedikit waktu untuk menyendiri”
Kudengar dia berkata, dari satu sama lain
Bahkan kekasih butuh liburan
Jauh, dari satu sama lain
[Pre-Chorus: All]
Hold me now
It’s hard for me to say I’m sorry
I just want you to stay
Peluk aku sekarang
Sulit bagiku untuk mengatakan maaf
Aku hanya ingin kau tetap di sini
[Chorus: All]
After all that we’ve been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that’s been said and done
You’re just the part of me I can’t let go
Setelah semua yang telah kita lalui
Aku akan menebusnya, aku berjanji
Dan setelah semua yang telah dikatakan dan dilakukan
Kau hanyalah bagian dari diriku yang tak bisa kulepaskan
[Verse 2: Peter Cetera, with bandmates]
Couldn’t stand to be kept away
Just for the day, from your body
Wouldn’t want to be swept away
Far away, from the one that I love
Tak tahan untuk dijauhkan
Hanya untuk sehari, dari tubuhmu
Tak ingin tersapu
Jauh, dari orang yang kucintai
[Pre-Chorus: All]
Hold me now
It’s hard for me to say I’m sorry
I just want you to know
Hold me now
I really want to tell you I’m sorry
I could never let you go
Peluk aku sekarang
Sulit bagiku untuk mengatakan maaf
Aku hanya ingin kau tahu
Peluk aku sekarang
Aku benar-benar ingin mengatakannya kamu, aku minta maaf
Aku tidak akan pernah bisa membiarkanmu pergi
[Chorus: All]
After all that we’ve been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that’s been said and done
You’re just the part of me I can’t let go
After all that we’ve been through
I will make it up to you, I promise to
You’re going to be the lucky one
Setelah semua yang telah kita lalui
Aku akan menebusnya, aku berjanji
Dan setelah semua yang telah dikatakan dan dilakukan
Kamu hanyalah bagian dari diriku yang tidak bisa aku lepaskan
Setelah semua yang telah kita lalui
Aku akan menebusnya, aku berjanji
Kamu akan menjadi orang yang beruntung