Makna lagu party 4 u menceritakan tentang seseorang yang mengadakan pesta khusus untuk seseorang yang dia cintai, tetapi orang tersebut tidak datang. Liriknya menggambarkan harapan, kekecewaan, dan kerinduan yang dirasakan oleh si penyanyi. Meski sudah menyiapkan semuanya dengan sempurna, termasuk balon, musik favorit, dan kejutan lainnya, orang yang ditunggu tidak muncul, meninggalkan rasa sedih dan penyesalan. Lagu ini mengungkapkan perasaan patah hati dan keinginan untuk mendapatkan perhatian serta cinta dari seseorang yang tampaknya tidak lagi peduli.
party 4 u Charli XCX Lirik Terjemahan Indonesia
[Chorus]
I only threw this party for you
Only threw this party for you, for you, for you
I was hopin’ you would come through
I was hopin’ you would come through, it’s true, it’s true
Only threw this party for you
I only threw this party for you, for you, for you
I’m about to party on you
Watch me, watch me party on you, yeah
Aku hanya mengadakan pesta ini untukmu
Hanya mengadakan pesta ini untukmu, untukmu, untukmu
Aku berharap kau akan berhasil
Aku berharap kau akan berhasil, itu benar, itu benar
Hanya mengadakan pesta ini untukmu
Aku hanya mengadakan pesta ini untukmu, untukmu, untukmu
Aku akan berpesta denganmu
Lihat aku, lihat aku berpesta denganmu, ya
[Verse 1]
1000 pink balloons
DJ with your favorite tunes
Birthday cake in August
But you were born 19th of June
Champagne pourin’ in your mouth
Called your friends from out of town
Got the party bag with the purple pills
And I’m waiting for you by the window, yeah
Called your digits, but the phone kept ringin’
Wish I knew what you were thinking, na-na-na
1000 pink balloons
Dancin’ on to your favorite tunes
Hope you walk in the party
‘Cause I threw the party just for you like woah
1000 balon merah muda
DJ dengan lagu favoritmu
Kue ulang tahun di bulan Agustus
Tapi kau lahir tanggal 19 Juni
Sampanye mengalir di mulutmu
Menelepon teman-temanmu dari luar kota
Mendapat tas pesta dengan pil ungu
Dan aku menunggumu di dekat jendela, ya
Menelepon nomor-nomormu, tapi telepon terus berdering
Kuharap aku tahu apa yang kau pikirkan, na-na-na
1000 balon merah muda
Menari mengikuti lagu favoritmu
Semoga kau berjalan di pesta
‘Karena aku mengadakan pesta hanya untukmu seperti woah
[Chorus]
I only threw this party for you
Only threw this party for you, for you, for you
I was hopin’ you would come through
I was hopin’ you would come through, it’s true, it’s true
Only threw this party for you
I only threw this party for you, for you, for you
I’m about to party on you
Watch me, watch me party on you, yeah
Aku hanya mengadakan pesta ini untukmu
Hanya mengadakan pesta ini untukmu, untukmu, untukmu
Aku berharap kau akan berhasil
Aku berharap kau akan berhasil, itu benar, itu benar
Hanya mengadakan pesta ini untukmu
Aku hanya mengadakan pesta ini untukmu, untukmu, untukmu
Aku akan berpesta denganmu
Lihat aku, lihat aku berpesta denganmu, ya
[Verse 2]
You could watch me pull up on your body
Like it’s summer, take my clothes off
In the water, splash around and get you blessed like holy water
I don’t know what you were waiting for
You know that I’ve been waiting for you
I only threw this party for you
Yeah, if you saw my tears, would you touch me?
Kiss me on the mouth, say you love me?
Leave a message, tell me you’re sorry?
Hit me right back, hit me right back
Why you treating me like someone that you never loved?
Kau bisa melihatku menarik tubuhmu
Seperti musim panas, menanggalkan pakaianku
Di dalam air, bermain-main dan membuatmu diberkati seperti air suci
Aku tidak tahu apa yang kau tunggu
Kau tahu aku telah menunggumu
Aku hanya mengadakan pesta ini untukmu
Ya, jika kau melihat air mataku, maukah kau menyentuhku?
Cium aku di mulut, katakan kau mencintaiku?
Tinggalkan pesan, katakan kau menyesal? Balas dendam padaku, balas dendam padaku
Mengapa kau perlakukan aku seperti seseorang yang tak pernah kau cintai?
[Chorus]
I only threw this party for you
Only threw this party for you, for you, for you
I was hopin’ you would come through
I was hopin’ you would come through, it’s true, it’s true
Only threw this party for you
I only threw this party for you, for you, for you
I’m about to party on you
Watch me, watch me party on you, yeah
I only threw this party for you
Only threw this party for you, for you, for you
I was hopin’ you would come through
I was hopin’ you would come through, it’s true, it’s true
Only threw this party for you
I only threw this party for you, for you, for you
I’m about to party on you
Watch me, watch me party on you, yeah
Aku hanya mengadakan pesta ini untukmu
Hanya mengadakan pesta ini untukmu, untukmu, untukmu
Aku berharap kau akan berhasil
Aku berharap kau akan berhasil, itu benar, itu benar
Hanya mengadakan pesta ini untukmu
Aku hanya mengadakan pesta ini untukmu, untukmu, untukmu
Aku akan berpesta denganmu
Lihat aku, lihat aku berpesta denganmu, ya
Aku hanya mengadakan pesta ini untukmu
Hanya mengadakan pesta ini untukmu, untukmu, untukmu
Aku berharap kau akan berhasil
Aku berharap kau akan berhasil, itu benar, itu benar
Hanya mengadakan pesta ini untukmu
Aku hanya mengadakan pesta ini untukmu, untukmu, untukmu
Aku akan berpesta denganmu
Lihat aku, lihat aku berpesta denganmu, ya
[Break]
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
[Bridge]
Come to my party (Party on you, party on you, party on)
(Party on you, party on you, party on)
Come to my party (Party on you, party on you, party on)
(Party on you, party on you, party on)
All I’m thinking, all I know is (Party on you, party on you, party on)
That I hope you knock on my door (Party on you, party on you, party on)
Nervous energy (Party on you, party on you, party on)
My heart rate rises higher, higher up (Party on you, party on you, party on)
I wish you’d get here, kiss my face (Party on you, party on you, party on)
Instead, you’re somewhere far away (Party on you, party on you, party on)
My nervous energy will stay (Party on you, party on you, party on)
I hope you realize one day, uh (Party on you, party on you, party on)
(Party on you, party on you, party on)
Come to my party (Party on you, party on you, party on)
(Party on you, party on you, party on)
Come to my party (Party on you, party on you, party on)
[Outro]
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on (Oh)
Party on you, party on you, party on (Oh)
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on (Ooh)
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on (Oh)
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on
Party on you, party on you, party on