Makna lagu Sober menceritakan tentang perjuangan seseorang dalam menghadapi kenyataan tanpa bergantung pada pelarian seperti alkohol atau pesta. Pink mengungkapkan perasaan kosong dan pencarian jati diri yang muncul saat tidak lagi berlindung di balik kesenangan sesaat. Lagu ini menjadi refleksi mendalam tentang kejujuran emosional dan keberanian untuk menghadapi diri sendiri tanpa topeng.
Sober Pink Lirik Terjemahan Indonesia
[Verse 1]
I don’t wanna be girl who laughs the loudest
Aku tak ingin menjadi gadis yang tertawa paling keras
Or the girl who never wants to be alone
Atau gadis yang tak pernah ingin sendiri
I don’t wanna be that call at 4 o’clock in the morning
Aku tak ingin menjadi panggilan jam 4 pagi
‘Cause I’m the only one you know in the world that won’t be home
Karena aku satu-satunya yang kau kenal yang tak akan ada di rumah
[Pre-Chorus]
Ah, the sun is blinding
Ah, matahari menyilaukan
I stayed up again
Aku terjaga lagi
Oh, I am finding
Oh, aku menyadari
[Chorus]
I’m safe up high, nothing can touch me
Aku aman di atas, tak ada yang bisa menyentuhku
But why do I feel this party’s over?
Tapi mengapa aku merasa pesta ini telah usai?
No pain inside, you’re my protection
Tak ada rasa sakit di dalam, kau adalah perlindunganku
But how do I feel this good sober?
Tapi bagaimana aku bisa merasa sebaik ini saat sadar?
[Verse 2]
I don’t wanna be the girl that has to fill the silence
Aku tak ingin menjadi gadis yang harus mengisi keheningan
The quiet scares me ‘cause it screams the truth
Keheningan menakutkanku karena ia meneriakkan kebenaran
Please don’t tell me that we had that conversation
Tolong jangan katakan kita pernah berbicara tentang itu
I won’t remember, save your breath, ‘cause what’s the use?
Aku tak akan mengingatnya, simpan napasmu, karena untuk apa?
[Pre-Chorus]
Ah, the night is calling
Ah, malam memanggil
And it whispers to me softly, “Come and play”
Dan ia berbisik lembut padaku, “Datang dan bermainlah”
But I, I am falling
Tapi aku, aku jatuh
And if I let myself go, I’m the only one to blame
Dan jika aku membiarkan diriku pergi, akulah satu-satunya yang harus disalahkan
[Chorus]
I’m safe up high, nothing can touch me
Aku aman di atas, tak ada yang bisa menyentuhku
But why do I feel this party’s over?
Tapi mengapa aku merasa pesta ini telah usai?
No pain inside, you’re like perfection
Tak ada rasa sakit di dalam, kau seperti kesempurnaan
But how do I feel this good sober?
Tapi bagaimana aku bisa merasa sebaik ini saat sadar?
[Bridge]
Coming down, coming down, coming down
Turun, turun, turun
Spinning ‘round, spinning ‘round, spinning ‘round
Berputar, berputar, berputar
I’m looking for myself sober
Aku mencari diriku sendiri saat sadar
[Verse 3]
When it’s good, then it’s good, it’s so good ‘til it goes bad
Saat baik, maka itu baik, sangat baik hingga menjadi buruk
‘Til you’re trying to find the you that you once had
Hingga kau mencoba menemukan dirimu yang dulu
I have heard myself cry, never again
Aku pernah mendengar diriku menangis, tidak lagi
Broken down in agony just trying to find a friend
Hancur dalam penderitaan hanya mencoba menemukan seorang teman
[Chorus]
I’m safe up high, nothing can touch me
Aku aman di atas, tak ada yang bisa menyentuhku
But why do I feel this party’s over?
Tapi mengapa aku merasa pesta ini telah usai?
No pain inside, you’re like perfection
Tak ada rasa sakit di dalam, kau seperti kesempurnaan
But how do I feel this good sober?
Tapi bagaimana aku bisa merasa sebaik ini saat sadar?