Makna lagu After the Love Has Gone menceritakan tentang perasaan sedih dan kehilangan setelah cinta dalam sebuah hubungan memudar. Awalnya, hubungan tersebut penuh cinta, harapan, dan kebahagiaan, namun seiring waktu, sesuatu berubah dan cinta itu perlahan menghilang. Lagu ini menggambarkan rasa kecewa dan pertanyaan mengapa cinta yang dulu begitu kuat bisa hilang, serta harapan kecil apakah cinta itu masih bisa ditemukan kembali.
Lagu ini menempati posisi #2 di tangga lagu Billboard Hot 100 selama dua minggu dan berhasil meraih Grammy Award untuk Penampilan Vokal R&B Terbaik oleh Duo atau Grup. Awalnya, sebagian lagu ini ditulis oleh David Foster untuk album Jaye P. Morgan. Ketika memainkannya di hadapan para eksekutif Motown, Foster menyanyikan bagian chorus dengan lirik improvisasi karena lupa lirik aslinya. Kemudian, lagu ini disempurnakan bersama Jay Graydon dan Bill Champlin.
After the Love Has Gone Earth, Wind & Fire Terjemahan Indonesia
[Verse 1]
For awhile, to love was all we could do
We were young and we knew
In our eyes, we’re alive
Deep inside, we knew our love was true
For awhile, we paid no mind to the past
We knew love would last
Every night, something right
Would invite us to begin the day
Untuk sementara, mencintai adalah satu-satunya yang bisa kita lakukan
Kita masih muda dan kita tahu
Di mata kita, kita hidup
Jauh di lubuk hati, kita tahu cinta kita sejati
Untuk sementara, kita tidak peduli dengan masa lalu
Kita tahu cinta akan bertahan
Setiap malam, sesuatu yang benar
Akan mengundang kita untuk memulai hari
[Pre-Chorus]
Something happened along the way
What used to be happy is sad
Something happened along the way
And yesterday was all we had
Sesuatu terjadi di sepanjang jalan
Yang dulunya bahagia kini menyedihkan
Sesuatu terjadi di sepanjang jalan
Dan kemarin adalah satu-satunya yang kita miliki
[Chorus]
And, oh, after the love has gone
How could you lead me on
And not let me stay around?
Oh, oh, oh, after the love has gone
What used to be right is wrong
Can love that’s lost be found?
Dan, oh, setelah cinta itu pergi
Bagaimana kau bisa merayuku
Dan tidak membiarkanku tinggal?
Oh, oh, oh, setelah cinta itu pergi
Yang dulunya benar kini salah
Dapatkah cinta yang hilang ditemukan?
[Verse 2]
For awhile, to love each other with all
We would ever need
Love was strong for so long
Never knew that what was wrong
Oh, baby, wasn’t right
We tried to find what we had
‘Til sadness was all we shared
We were scared
This affair would lead our love in two
Untuk sementara, untuk saling mencintai dengan semua
Yang kita butuhkan
Cinta itu kuat untuk waktu yang lama
Tidak pernah tahu apa yang salah
Oh, sayang, itu tidak benar
Kita mencoba menemukan apa yang kita miliki
Hingga kesedihan adalah satu-satunya yang kita bagi
Kita takut
Perselingkuhan ini akan membagi cinta kita menjadi dua
[Pre-Chorus]
Something happened along the way
Yesterday was all we had
Something happened along the way
What used to be happy is sad
Something happened along the way
Oh, and yesterday was all we had
Sesuatu terjadi di sepanjang jalan
Kemarin adalah semua yang kita miliki
Sesuatu terjadi di sepanjang jalan
Apa yang dulunya bahagia menjadi menyedihkan
Sesuatu terjadi di sepanjang jalan
Oh, dan kemarin adalah semua yang kita miliki
[Chorus]
And, oh, after the love has gone
How could you lead me on
And not let me stay around?
Oh, oh, oh, after the love has gone
What used to be right is wrong
Can love that’s lost be found?
Dan, oh, setelah cinta itu pergi
Bagaimana kau bisa menipuku
Dan tidak membiarkanku tinggal di sekitar?
Oh, oh, oh, setelah cinta itu pergi
Apa yang dulunya benar menjadi salah
Bisakah cinta yang hilang ditemukan?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
After the love has gone
What used to be right is wrong
Can love that’s lost be found?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Setelah cinta itu pergi
Apa yang dulunya benar menjadi salah
Bisakah cinta yang hilang ditemukan?
Oh, oh, oh
After the love has gone
What used to be right is wrong
Can love that’s lost be found?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Setelah cinta itu pergi
Apa yang dulunya benar menjadi salah
Bisakah cinta yang hilang ditemukan?
Oh, oh, oh
After the love has gone
What used to be right is wrong
Can love that’s lost be found?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
After the love has gone
What used to be right is wrong
Can love that’s lost be found?
Oh, oh, oh
After the love has gone
What used to be right is wrong
Can love that’s lost be found?
Oh, oh, oh
Setelah cinta itu pergi
Apa yang dulunya benar menjadi salah
Bisakah cinta yang hilang ditemukan?