Makna lagu Friends, Lovers or Nothing menceritakan hubungan yang tidak jelas arahnya. Ia menyampaikan bahwa dalam cinta, tidak boleh ada “setengah-setengah”. Entah kita adalah teman, kekasih, atau bukan siapa-siap tidak ada posisi “di antara” yang bisa dipertahankan tanpa menyakiti diri sendiri atau orang lain. Pesan utama lagu ini adalah soal kejelasan emosional dan komitmen. Mayer menolak hubungan ambigu atau hubungan fisik yang tanpa arah. Jika seseorang tidak bisa mengatakan “Aku mencintaimu”, maka kata-kata itu tidak berarti apa-apa. Intinya lagu ini menceritakan tentang seorang pria yang ingin kepastian dalam menjalani hubungannya apakah hanya dianggap teman, kekasih, atau hanya orang biasa. Belakangan ini lagu dari John Mayer ini viral di Tiktok.
Friends, Lovers or Nothing John Mayer Lirik Terjemahan Indonesia
Now that we are over
Sekarang kita telah berakhir
As the loving kind
Sebagai pasangan yang saling mencintai
We’ll be dreaming ways
Kita akan membayangkan berbagai cara
To keep the good alive
Untuk menjaga kenangan indah tetap hidup
Only when we want is not
Tapi ketika yang kita inginkan
A compromise
Bukan kompromi
I’ll be pouring tears
Aku akan meneteskan air mata
Into your drying eyes
Ke dalam matamu yang mulai mengering
Friends, lovers or nothing
Teman, kekasih, atau bukan siapa-siapa
There can only be one
Hanya bisa salah satu
Friends, lovers or nothing
Teman, kekasih, atau bukan siapa-siapa
We’ll never be the in-between
Kita takkan pernah berada di tengah-tengah
So give it up
Jadi sudahi saja
You whisper “Come on”
Kau berbisik, “Ayo…”
‘Cause you’re two drinks in
Karena kau sudah dua gelas minum
But in the morning I will say
Tapi di pagi hari aku akan berkata
Goodbye again
Selamat tinggal lagi
Think we’ll never fall into
Kau pikir kita takkan pernah terjebak
The jealous game?
Dalam permainan cemburu?
The streets will flood
Jalanan akan banjir
With blood of those who felt the same
Dengan darah mereka yang merasa seperti kita
Friends, lovers or nothing
Teman, kekasih, atau bukan siapa-siapa
There can only be one
Hanya bisa salah satu
Friends, lovers or nothing
Teman, kekasih, atau bukan siapa-siapa
We’ll never be the in-between
Kita takkan pernah berada di tengah
So give it up
Jadi sudahi saja
Friends, lovers or nothing
Teman, kekasih, atau bukan siapa-siapa
We can really only ever be one
Kita sungguh-sungguh hanya bisa jadi salah satu
Friends, lovers or nothing
Teman, kekasih, atau bukan siapa-siapa
Who do you think you’re kidding?
Siapa yang kau coba tipu?
We’ll never be the in-between
Kita tak akan pernah ada di antara
So give it up
Jadi sudahi saja
Anything other than ‘yes’ is ‘no’
Apa pun selain ‘ya’ berarti ‘tidak’
Anything other than ‘stay’ is ‘go’
Apa pun selain ‘tinggal’ berarti ‘pergi’
Anything less than ‘I love you’ is lying
Apa pun yang kurang dari ‘aku mencintaimu’ adalah kebohongan