Makna lagu boy for the weeknd menceritakan tentang hubungan singkat dan penuh hasrat yang bersifat sementara dan emosional. Tokoh dalam lagu sadar bahwa cinta sejati atau hubungan jangka panjang tidak mungkin terjadi, tapi ia tetap terjebak dalam godaan dan kedekatan fisik. Ada konflik batin antara keinginan untuk pergi dan ketertarikan yang kuat pada pasangan. Lagu ini menggambarkan dinamika cinta yang rumit, tidak sehat, tapi sulit dihindari.
boy for the weeknd marc indigo Lirik Terjemahan Indonesia
I got my eye on the ceilin’
You throw my pants on the floor
I was just thinkin’ ‘bout leavin’
We shouldn’t speak anymore
I’m crawlin’ into your collarbones
Where love is impossible
But I can be your boy for the weekend
Aku mengincar langit-langit
Kau lempar celanaku ke lantai
Aku hanya berpikir untuk pergi
Kita seharusnya tidak bicara lagi
Aku merangkak ke tulang selangkamu
Di mana cinta itu mustahil
Tapi aku bisa menjadi pacarmu untuk akhir pekan
And I know I’m supposed to let you go, but I’m weak
You can call my phone and come over just to dirty the sheets
Well, you float like a butterfly, sting like a bullet
And your pretty face is making me do things that I shouldn’t
I just wanna feel alive tonight
Light me up like I’m a firefly
Dan aku tahu aku seharusnya melepaskanmu, tapi aku lemah
Kau bisa meneleponku dan datang hanya untuk mengotori seprai
Yah, kau melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti peluru
Dan wajah cantikmu membuatku melakukan hal-hal yang tidak seharusnya kulakukan
Aku hanya ingin merasa hidup malam ini
Menerangiku seperti kunang-kunang
In the shadows where the spiders hide
Getting high on your desire
Then you tell me we should lay down
Sweat is dripping from my face now
Only love me from the waist down
Such a pretty little liar
I got my eye on the ceilin’
Dalam bayangan tempat laba-laba bersembunyi
Meningkatkan hasratmu
Lalu kau menyuruhku kita harus berbaring
Keringat menetes dari wajahku sekarang
Hanya mencintaiku dari pinggang ke bawah
Pembohong kecil yang cantik
Aku mengincar langit-langit
You throw my pants on the floor
I was just thinkin’ ‘bout leavin’
We shouldn’t speak anymore
I’m crawlin’ into your collarbones
Where love is impossible
Kau lempar celanaku ke lantai
Aku hanya berpikir untuk pergi
Kita seharusnya tidak bicara tidak lagi
Aku merangkak ke tulang selangkamu
Di mana cinta itu mustahil
But I can be your boy for the weekend
Oh, for the weekend, for the weekend
Well, I can be your boy for the weekend
Fall off the deep end, what’s the reason?
Well, I can be your boy for the weekend
Tapi aku bisa menjadi pacarmu untuk akhir pekan
Oh, untuk akhir pekan, untuk akhir pekan
Baiklah, aku bisa menjadi pacarmu untuk akhir pekan
Jatuh dari ujung yang dalam, apa alasannya? Baiklah, aku bisa menjadi pacarmu untuk akhir pekan
So take my heart and hold it only for the moment
I’ve been wasting time with you, I’ve been losing focus
I’ve been feelin’ hopeless, hoping you don’t notice
When I walk out the door, I leave it open
I got my eye on the ceilin’
Jadi, ambillah hatiku dan peganglah hanya untuk saat ini
Aku telah membuang-buang waktu bersamamu, aku telah kehilangan fokus
Aku telah merasa putus asa, berharap kau tidak menyadarinya
Saat aku keluar pintu, aku membiarkannya terbuka
Aku menatap langit-langit
You throw my pants on the floor
I was just thinkin’ ‘bout leavin’
We shouldn’t speak anymore
I’m crawlin’ into your collarbones
Where love is impossible
Kau melempar celanaku ke lantai
Aku hanya berpikir untuk pergi
Kita seharusnya tidak berbicara lagi
Aku merangkak ke tulang selangkamu
Di mana cinta itu mustahil
But I can be your boy for the weekend
Oh, for the weekend (weekend)
For the weekend (for the weekend)
Well, I can be your boy for the weekend
Fall off the deep end, what’s the reason?
Well, I can be your boy for the weekend
Tapi aku bisa menjadi pacarmu untuk akhir pekan
Oh, untuk akhir pekan (akhir pekan)
Untuk akhir pekan (untuk akhir pekan)
Baiklah, aku bisa menjadi pacarmu untuk akhir pekan
Jatuh ke ujung yang dalam, apa alasannya?
Baiklah, aku bisa menjadi pacarmu untuk akhir pekan