Makna lagu Honey menceritakan tentang bagaimana sebuah panggilan sayang seperti “honey” atau “sweetheart” dulu terasa menyakitkan, merendahkan, atau penuh sindiran saat datang dari orang lain—entah dari cewek yang cemburu, orang yang mengkritik, atau pria yang hanya mempermainkan.
Tapi ketika orang yang ia cintai sekarang memanggilnya “honey”, arti kata itu berubah total. Panggilan itu jadi tulus, penuh kasih, dan membuatnya merasa dihargai serta dicintai dengan sebenar-benarnya.
Honey Taylor Swift Lirik Terjemahan Indonesia
[Refrain]
You can call me honey if you want because I’m the one you want
Mm-mm
Kau boleh memanggilku sayang jika kau mau karena akulah yang kau inginkan
Mm-mm
[Chorus]
When anyone called me “Sweetheart”
It was passive-aggressive at the bar
And the bitch was tellin’ me to back off
‘Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me “Honey”
It was standin’ in the bathroom, white teeth
They were sayin’ that skirt don’t fit me
And I cried the whole way home
Saat ada yang memanggilku “Sayang”
Itu pasif-agresif di bar
Dan si jalang itu menyuruhku mundur
Karena pacarnya salah memandangku
Jika ada yang memanggilku “Sayang”
Itu karena berdiri di kamar mandi, gigi putih
Mereka bilang rok itu tidak pas untukku
Dan aku menangis sepanjang perjalanan pulang
[Post-Chorus]
But when you touched my face
Redefined all of those blues
When you say “Honey”
Tapi saat kau menyentuh wajahku
Mendefinisikan ulang semua kesedihan itu
Saat kau bilang “Sayang”
[Verse 1]
Summertime spritz, pink skies
You can call me honey if you want because I’m the one you want
Wintergreen kiss, on my
Gave it a different meaning ‘cause you mean it when you talk
Honey I’m home, we could play house
We can bed down down, pick me up
Who’s the baddest in the land, what’s the plan?
(What’s the plan?)
You could be my forever night stand
Honey
Semprotan musim panas, langit merah muda
Kau boleh memanggilku sayang jika kau mau karena akulah yang kau inginkan
Ciuman wintergreen, di
Memberinya arti yang berbeda karena kau bersungguh-sungguh saat bicara
Sayang, aku pulang, kita bisa bermain rumah-rumahan
Kita bisa tidur, jemput aku
Siapa yang paling jahat di Tanah, apa rencananya?
(Apa rencananya?)
Kau bisa jadi teman tidurku selamanya
Sayang
[Chorus]
When anyone called me “Sweetheart”
It was passive-aggressive at the bar
And the bitch was tellin’ me to back off
‘Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me “Honey”
It was standin’ in the bathroom, white teeth
They were sayin’ that skirt don’t fit me
And I cried the whole way home
Saat ada yang memanggilku “Sayang”
Itu pasif-agresif di bar
Dan jalang itu menyuruhku mundur
Karena pacarnya salah menatapku
Jika ada yang memanggilku “Sayang”
Itu berdiri di kamar mandi, gigi putih
Mereka bilang rok itu tidak pas untukku
Dan aku menangis sepanjang perjalanan pulang
[Post-Chorus]
But when you touched my face
Redefined all of those blues
When you say
Tapi saat kau menyentuh wajahku
Mendefinisikan ulang semua kesedihan itu
Saat kau bilang
[Verse 2]
You can call me honey if you want because I’m the one you want
I’m the one you want
You give it different meaning, ‘cause you mean it when you talk
Sweetie it’s yours, kicking in doors
Take it to the floor, give me more
Buy the paint in the color of your eyes (Of your eyes)
And graffiti my whole damn life
Honey
Kau boleh memanggilku sayang jika kau mau karena akulah yang kau inginkan
Akulah yang kau inginkan
Kau memberinya arti yang berbeda, karena kau bersungguh-sungguh saat bicara
Sayang, itu milikmu, menendang pintu
Bawa ke lantai, beri aku lebih
Beli cat sewarna matamu (Matamu)
Dan coret-coret seluruh tubuhku hidup
Sayang
[Bridge]
When anyone called me late night
He was screwin’ around with my mind
Askin’ “What are you wearin’?”
Too hard to remember in the morning
And when anyone called me “Lovely”
They were findin’ ways not to praise me
But you say it like you’re in awe of me
And you stay until the morning
Honey
Saat seseorang meneleponku larut malam
Dia sedang mempermainkan pikiranku
Bertanya “Kamu pakai baju apa?”
Terlalu sulit untuk diingat di pagi hari
Dan saat seseorang memanggilku “Cantik”
Mereka mencari cara untuk tidak memujiku
Tapi kau mengatakannya seolah kau kagum padaku
Dan kau tetap di sana sampai pagi
Sayang
[Chorus]
When anyone called me “Sweetheart”
It was passive-aggressive at the bar
And the bitch was tellin’ me to back off
‘Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me “Honey”
It was standin’ in the bathroom, white teeth
They were sayin’ that skirt don’t fit me
And I cried the whole way home
Saat seseorang memanggilku “Sayang”
Itu pasif-agresif di bar
Dan si jalang itu menyuruhku mundur
Karena pacarnya salah memandangku
Jika ada yang memanggilku “Sayang”
Itu karena berdiri di kamar mandi, gigi putih
Mereka bilang rok itu tidak pas untukku
Dan aku menangis sepanjang perjalanan pulang
[Outro]
But you can call me honey if you want because I’m the one you want
Tapi kau boleh memanggilku sayang kalau kau mau karena akulah yang kau inginkan