Salute to Gaza artinya adalah penghormatan kepada kota Gaza. Lirik lagu Salute to Gaza menceritakan tentang kondisi dikota Gaza perbatasan Israel dan Palestina dimana kota tersebut terjadi peperangan dan pertumpahan darah. Lagu ini sebenarnya adalah lagu doa dan harapan dari seluruh masyarakat diseluruh dunia agar peperangan di kota Gaza dapat segera selesai dengan akhir yang damai. Lagu ini diciptakan oleh Fouad Srouji, Suhail Khoury, Kjetil Bjerkestrand untuk menghormati korban yang berguguran di Gaza.
Salute to Gaza lirik terjemahan Indonesia beserta arti dan makna lagu
slam lkl al’eywn alhzynh
Damai bagi semua mata yang sedih
tfyd dmw’eha b’esana w’ezana
Air matanya meluap karena kesengsaraan dan kebanggaan
slam lghzh slamun slam
Damai di Gaza, damai, damai
slam lkl al’eywn alhzynh
Damai bagi semua mata yang sedih
tfydu dmw’eha b’esana w’ezana
Air matanya meluap karena kesengsaraan dan kebanggaan
slam lghzh slam slam
Damai di Gaza, damai, damai
slamun lsh’eb abyan ‘enyd bshl khza’e ylmu alhsyr
Salam sejahtera bagi kaum Abiy, yang keras kepala di Dataran Khuza’a, meletakkan tikar mereka
whyn ysdu whwsh alhrwb yshyu’e fy kl ywm shhyd
Ketika monster perang berhasil dihalau, seorang martir tersebar setiap hari
wysmd fy wjh kl alkhtwb b’ezm wfkhr wbas shdyd
Dia menahan semua ancaman dengan tekad, kebanggaan, dan keberanian ekstrem
fqd ‘elmth qdaya alsh’ewb ban alhdyd yflu alhdyd
Permasalahan masyarakat telah mengajarkannya bahwa besi menajamkan besi
slamu lghzh slam slam
Damai di Gaza, damai, damai
slam lkl al’eywn alhzynh
Damai bagi semua mata yang sedih
tfyd dmw’eha bas w’ezana slam slam
Air matanya meluap karena kesedihan dan kebanggaan, kedamaian, kedamaian
lghzh slam
Salam sejahtera bagi Gaza
slam lghzh khlf alhdwd
Perdamaian di Gaza di luar perbatasan
bsbr w’ezm ltmhy alqywd
Dengan kesabaran dan tekad untuk menghapus batasan tersebut
ltfl qda tht qsf almbany
Seorang anak tewas akibat pemboman gedung
lamun t’eany wshab yqwd
Seorang ibu menderita dan seorang pemuda mengemudi
tdj dma’eh bal’enfwan
Darahnya penuh kekerasan
wy’eln fwq r’ews alzman
Dan hal itu diumumkan melampaui batas waktu
wyfrd fwq alrkam antsar
Kemenangan menyebar di atas puing-puing
lghzh sh’eb yfku alhsar
Gaza memiliki masyarakat yang mampu menghentikan pengepungan tersebut
**
slam lghzh slam slam
Damai di Gaza, damai, damai
slam lkl al’eywn alhzynh
Damai bagi semua mata yang sedih
tfyd dmw’eha b’esa w’eza
Air matanya meluap karena kesengsaraan dan rasa malu
slam lghzh slam slam
Damai di Gaza, damai, damai
**
slam slam lsht rfh
Salam, salam untuk Shatt Rafah
wfy byt lahya wdyr alblh
Di Beit Lahia dan Deir al-Balah
wllbrtqal bhwd almghazy
Dan untuk jeruk di Cekungan Maghazi
mzar’e ard bfjr srh
Lahan petani di Fajr Sarh
yshd alkhuta rghm anf aljnwd
Dia mengambil langkah meskipun ada hidung tentara
wsyad bhra thda alw’ewd
Seorang nelayan laut yang mengingkari janji
slam lsh’eb ‘ezyz almqam
Salam sejahtera bagi orang-orang terkasih kami
yqdm drsana b’elm alsmwd
Ini menawarkan pelajaran dalam ilmu ketahanan
**
slam lghzh slam slam
Damai di Gaza, damai, damai
slamun lghzh mn als’ewdyh
Salam sejahtera bagi Gaza dari Arab Saudi
Bahasa Arab lirik lagu Salute to Gaza
تفيض دموعها بئسًا وعزًّا
سلام لغزة سلامٌ سلام
سلام لكلّ العيون الحزينة
تفيضُ دموعها بئسًا وعزًا
سلام لغزة سلام سلام
سلامٌ لشعب ابيًّ عنيد بسهل خزاع يلمُ الحصير
وحين يصدُ وحوش الحروب يشيُع في كل يوم شهيد
ويصمد في وجه كل الخطوب بعزم وفخر وبأس شديد
فقد علمته قضايا الشعوب بأن الحديد يفلُ الحديد
سلامُ لغزة سلام سلام
سلام لكل العيون الحزينة
تفيض دموعها بأس وعزًا سلام سلام
لغزة سلام
سلام لغزة خلف الحدود
بصبر وعزم لتمحي القيود
لطفل قضى تحت قصف المباني
لأمٌ تعاني وشاب يقود
تضجّ دمائه بالعنفوان
ويعلن فوق رؤوس الزمان
ويفرد فوق الركام انتصار
لغزة شعب يفكُّ الحصار
**
سلام لغزة سلام سلام
سلام لكل العيون الحزينة
تفيض دموعها بئسا وعزا
سلام لغزة سلام سلام
**
سلام سلام لشطّ رفح
وفي بيت لاهيا ودير البلح
وللبرتقال بحوض المغازي
مزارع ارض بفجر سرح
يشد الخُطى رغم أنف الجنود
وصياد بحرا تحدّى الوعود
سلام لشعب عزيز المقام
يقدم درسًا بعلم الصمود
**
سلام لغزة سلام سلام
سلامٌ لغزة من السعودية
Baca juga: Tumblr Girl terjemahan dari G-Eazy