too bad for us – ROSÉ Lirik Terjemahan, Makna Lagu

Makna lagu too bad for us

menceritakan tentang hubungan yang hancur karena cinta yang datang dan pergi tanpa bisa dikendalikan. Narator merasakan bahwa cinta datang secara tiba-tiba dan tidak terduga, membuat momen kebahagiaan menghilang begitu saja, meninggalkan kehampaan dan rasa sakit. Mereka merasa terjebak dalam situasi yang sulit, antara ingin melanjutkan atau mundur, tetapi akhirnya hubungan tersebut berakhir, seperti “mawar yang tak lagi tumbuh” di tempat yang dulu penuh cinta.

Lirik ini juga menggambarkan perasaan kehilangan dan penyesalan, dengan menyebutkan bahwa meskipun mereka ingin berbicara dan memperbaiki hubungan, mereka saling menghindar dan berpura-pura. Ada kesadaran bahwa cinta yang terlalu intens bisa cepat padam, dan meskipun keduanya tahu hubungan mereka tidak lagi utuh, mereka tetap terjebak dalam perasaan itu.

too bad for us ROSÉ Lirik Terjemahan Indonesia

[Chorus]
And it crept up on us, in the way that it does
And the moment disappeared
In the desert of us, all our tears turned to dust
Now the roses don’t grow here
I guess that love does what it wants
And that’s just too bad for us

Dan itu merayap pada kita, seperti yang terjadi
Dan momen itu menghilang
Di padang pasir kita, semua air mata kita berubah menjadi debu
Sekarang mawar tidak tumbuh di sini
Kurasa cinta melakukan apa yang diinginkannya
Dan itu terlalu buruk bagi kita

[Verse 1]
Was it all just sleight of hand?
Another trick that fate has played on us again
Two heads in the sand
I hear you talking but I just can’t understand

Apakah itu semua hanya sulap? Trik lain yang takdir mainkan pada kita lagi
Dua kepala di pasir
Kudengar kau bicara tapi aku tak bisa mengerti

[Pre-Chorus]
Caught in no man’s land between the wires
Coming under friendly fire
Can’t go forward, can’t go back again

Terjebak di tanah tak bertuan di antara kabel-kabel
Datang di bawah tembakan kawan
Tak bisa maju, tak bisa kembali lagi

[Chorus]
And it crept up on us, in the way that it does
And the moment disappeared
In the desert of us, all our tears turned to dust
Now the roses don’t grow here
I guess that love does what it wants
And that’s just too bad for us

Dan itu merayap pada kita, dengan cara yang dilakukannya
Dan momen itu menghilang
Di padang pasir kita, semua air mata kita berubah menjadi debu
Sekarang mawar tak tumbuh di sini
Kurasa cinta melakukan apa yang diinginkannya
Dan itu terlalu buruk bagi kita

[Verse 2]
Flying high with both eyes closed
Almost touched the sun, I guess we got too close
Now I’m dancing on my own
But the music’s not as good when you’re alone

Terbang tinggi dengan kedua mata tertutup
Hampir menyentuh matahari, kurasa kita terlalu dekat
Sekarang aku menari sendiri
Tapi musiknya tak sebagus saat kau sendirian

[Pre-Chorus]
Caught in no man’s land between the wires
Coming under friendly fire
Can’t go forward, can’t go back again

Terjebak di tanah tak bertuan di antara kabel-kabel
Datang di bawah tembakan kawan
Tak bisa maju, tak bisa kembali lagi

[Chorus]
And it crept up on us, in the way that it does
And the moment disappeared
In the desert of us, all our tears turned to dust
Now the roses don’t grow here
I guess that love does what it wants
And that’s just too bad for us

Dan itu merayap pada kita, dengan cara bahwa itu terjadi
Dan momen itu menghilang
Di padang gurun kita, semua air mata kita berubah menjadi debu
Sekarang mawar tidak tumbuh di sini
Kurasa cinta melakukan apa yang diinginkannya
Dan itu sangat buruk bagi kita

[Bridge]
We wanna talk but we don’t wanna listen
We play pretend but we both know it’s missing
If love burns too bright, it burns out in a minute
At least that’s what I tell myself
We wanna talk but we don’t wanna listen
We play pretend but we both know it’s missing
If love burns too bright, it burns out in a minute
At least that’s what I tell myself

Kita ingin bicara tetapi kita tidak mau mendengarkan
Kita berpura-pura tetapi kita berdua tahu itu hilang
Jika cinta menyala terlalu terang, ia akan padam dalam semenit
Setidaknya itulah yang kukatakan pada diriku sendiri
Kita ingin bicara tetapi kita tidak mau mendengarkan
Kita berpura-pura tetapi kita berdua tahu itu hilang
Jika cinta menyala terlalu terang, ia akan padam dalam semenit
Setidaknya itulah yang kukatakan pada diriku sendiri

[Chorus]
And it crept up on us, in the way that it does
And the moment disappeared
In the desert of us, all our tears turned to dust
Now the roses don’t grow here
I guess that love does what it wants
And that’s just too bad for us

Dan itu merayap pada kita, seperti yang terjadi
Dan momen itu menghilang
Di padang gurun kita, semua air mata kita berubah menjadi debu
Sekarang mawar tidak tumbuh di sini
Kurasa cinta melakukan apa yang diinginkannya
Dan itu sangat buruk bagi kita