Lirik lagu What I Am menceritakan tentang perjuangan internal dan eksternal seseorang dalam berkomunikasi dan berhubungan dengan orang lain, khususnya dalam konteks romantis atau pribadi yang dalam.
What I Am artinya siapa aku, kata ini merujuk pada beberapa konteks tergantung pada bagaimana dan di mana frasa tersebut digunakan. Secara umum, "what I am" merupakan ungkapan yang merujuk pada identitas, sifat, atau esensi seseorang.
What I Am Zayn lirik terjemahan Indonesia
[Verse 1]
I’ve been drinking absinthe
Aku sedang minum absinth
I just did the math, it ain’t adding up
Aku baru saja menghitungnya, tidak ada hasilnya
I’ve had enough of running ‘round this board game
Aku sudah muak berlari mengelilingi permainan papan ini
You can know your own name, I won’t give it up
[Pre-Chorus]
Am I crazy? Am I foolish?
Apakah aku gila? Apakah aku bodoh?
Am I stupid for playin’ these games with you?
Apakah aku bodoh karena memainkan permainan ini bersamamu?
[Chorus]
If I told you I loved you
Jika aku bilang padamu kalau aku mencintaimu
Would you say that it’s fucked up?
Akankah kau bilang itu gila?
If I told you they’re flyin’
Jika aku bilang padamu kalau mereka terbang
Would you say that you looked up?
Akankah kau mengatakan kalau kau melihat ke atas?
Don’t take me for what I’m sayin’
Jangan anggap aku apa yang aku katakan
Just take me for what I am
Terima saja aku apa adanya
‘Cause this is where I’m stayin’
Karena di sinilah aku tinggal
My two feet are in the sand
Kedua kakiku berada di pasir
[Verse 2]
I’ve been readin’ old shit and I can’t make sense of it
Aku sudah membaca omong kosong lama dan aku tidak bisa memahaminya
Ain’t no conspiracy that can save me
Tidak ada konspirasi yang bisa menyelamatkanku
Livin’ in the moment feels good to me till it hurts
Hidup saat ini terasa menyenangkan bagiku sampai menyakitkan
And I need somebody
Dan aku membutuhkan seseorang
Baca juga: Arti Lagu Make You Mine - Madison Beer
[Pre-Chorus]
Am I crazy? Am I foolish?
Apakah aku gila? Apakah aku bodoh?
Am I stupid for playin’ these games with you?
Apakah aku bodoh karena memainkan permainan ini bersamamu?
[Chorus]
If I told you I loved you
Jika aku bilang padamu kalau aku mencintaimu
Would you say that it’s fucked up?
Akankah kau bilang itu gila?
If I told you they’re flyin’
Jika aku bilang padamu kalau mereka terbang
Would you say that you looked up?
Akankah kau mengatakan kalau kau melihat ke atas?
Don’t take me for what I’m sayin’
Jangan anggap aku apa yang aku katakan
Just take me for what I am
Terima saja aku apa adanya
‘Cause this is where I’m stayin’
Karena di sinilah aku tinggal
My two feet are in the sand
Kedua kakiku berada di pasir
[Bridge]
Take me as I am
Terima aku apa adanya
I’m tired of dancin’ around the point
Aku lelah menari-nari pada intinya
Sharp and it is jagged
Tajam dan bergerigi
Like the shape of glass and it steals my voice
Seperti bentuk kaca dan mencuri suaraku
[Chorus]
If I told you I loved you (Oh)
Would you say that it’s fucked up?
If I told you they’re flyin’
Would you say that you looked up? (Looked up)
Don’t take me for what I’m sayin’ (Don’t)
Just take me for what I am
‘Cause this is where I’m stayin’
My two feet are in the sand
[Outro]
If I told you I loved you
Would you say that it’s fucked up?
If I told you they’re flyin’
Would you say that you looked up?
Don’t take me for what I’m sayin’ (Ooh)
Just take me for what I am
‘Cause this is where I’m stayin’
My two feet are in the sand
Arti & Makna Lagu Secara What I Am Keseluruhan
Verse 1:
Di verse pertama, narator berbicara tentang merasa bingung dan frustrasi dengan situasi yang mereka alami (“I’ve been drinking absinthe” dan “it ain’t adding up”). Ungkapan “had enough of running ‘round this board game” menggambarkan perasaan lelah karena terus-menerus berputar dalam situasi yang sama tanpa kemajuan. “You can know your own name, I won’t give it up” mungkin berarti bahwa meskipun narator merasa tertekan, mereka tidak akan kehilangan identitas atau integritas mereka.
Pre-Chorus:
Pre-Chorus menggambarkan keraguan diri dan pertanyaan tentang keputusan narator untuk terus berpartisipasi dalam situasi yang kompleks atau mungkin beracun (“Am I crazy? Am I foolish?”).
Chorus:
Chorus berfokus pada dilema berkomunikasi dengan kejujuran dan diterima apa adanya. Narator bertanya-tanya bagaimana reaksi orang lain jika mereka mengungkapkan perasaan sejati mereka (“If I told you I loved you / Would you say that it’s fucked up?”). “Don’t take me for what I’m saying, Just take me for what I am” mengungkapkan keinginan narator untuk diterima apa adanya, bukan hanya berdasarkan kata-katanya.
Verse 2:
Verse kedua melanjutkan tema kebingungan dan mencari jawaban. Narator mencoba menemukan arti dalam “old shit” (mungkin kenangan atau pengalaman masa lalu) tapi tidak berhasil. “Livin’ in the moment feels good to me till it hurts” menunjukkan ambivalensi narator terhadap hidup untuk saat ini – itu menyenangkan sampai menyebabkan rasa sakit.
Bridge:
Di bagian bridge, narator mengungkapkan kelelahan mereka dalam berusaha menyesuaikan diri atau mempertahankan fasad, dan mendesak untuk diterima sebagaimana adanya (“I’m tired of dancin’ around the point”).
Keseluruhan:
Secara keseluruhan, lirik lagu ini menjelajahi tema penerimaan diri dan kejujuran dalam hubungan. Narator mengungkapkan perasaan dan dilema dalam berkomunikasi dengan orang lain dan berusaha untuk diterima dengan semua kekurangan dan kebenaran mereka. Ada nuansa kelelahan karena mencoba untuk memenuhi ekspektasi dan keinginan untuk berhenti berpura-pura, meminta untuk diterima apa adanya, dan menetap di tempat mereka merasa paling otentik, “my two feet are in the sand”.