Loser, Baby artinya pecundang, sayang. Lirik lagu Loser, Baby menceritakan tentang menemukan kenyamanan dalam pengalaman bersama, dan menerima kekurangan seseorang. Liriknya menampilkan percakapan antara dua karakter, HUSK dan ANGEL DUST, yang sama-sama bergelut dengan masalah pribadinya masing-masing. Lagu ini menjadi official soundtrack untuk animasi Hazbin Hotel.
Loser, Baby Andrew Underberg lirik terjemahan Indonesia
[HUSK]
So things look bad, and your back’s against the wall
Jadi segalanya terlihat buruk, dan punggung Anda menempel ke dinding
Your whole existence seems fuckin’ hopeless
Seluruh keberadaanmu sepertinya tidak ada harapan
You’re feelin’ filthy as a dive bar bathroom stall
Kau merasa kotor seperti kamar mandi di bar selam
Can’t face the world sober and dopeless
Tidak bisa menghadapi dunia yang berdaulat dan tidak berdaya
You’ve lost your way, you think your life is wrecked
Kamu tersesat, kamu pikir hidupmu hancur
Well, let me just say you’re correct
Baiklah, biar kukatakan saja kamu benar
[ANGEL DUST, spoken]
Wait, what?
Bentar, apa?
[HUSK]
You’re a loser, baby
Kamu pecundang, sayang
A loser, goddamn baby
Seorang pecundang, sayang
You’re a fucked-up little whiny bitch
Kau wanita jalang yang cengeng
[ANGEL DUST, spoken]
Hey!
Hei
[HUSK]
You’re a loser, just like me
Kamu pecundang, sama sepertiku
[ANGEL DUST, spoken]
Thanks, asshole
Terima kasih, brengsek
[HUSK]
You’re a screws-loose boozer
Kau seorang pemabuk yang longgar
An only one-star reviews-er
Hanya satu ulasan bintang-eh
You’re a power-bottom at rock bottom
Kau berada pada posisi terbawah di titik terendah
But you got company
Tapi kau punya teman
Baca juga: Arti & Makna lagu Scared To Start - Michael Marcagi
[ANGEL DUST, spoken]
This supposed to make me feel better?
Ini seharusnya membuatku merasa lebih baik?
[HUSK]
There was a time I thought that no one could relate
Ada suatu masa ketika aku berpikir bahwa tidak seorang pun dapat memahaminya
To the gruesome ways in which I’m damaged
Untuk cara-cara tebal di mana aku rusak
But lettin’ walls down, it can sometimes set you straight!
Namun meruntuhkan tembok, terkadang hal itu bisa membuat Anda lurus!
We’re all livin’ in the same shit sandwich
Kita semua hidup dalam sandwich yang sama
[ANGEL DUST]
I sold my soul to a psychopathic freak
Aku menjual jiwaku kepada seorang psikopat aneh
[HUSK]
Haha! And you think that makes you unique?
Ha ha! Dan menurut Anda itu membuat Anda unik?
Get outta here, man!
Keluar dari sini, kawan!
We’re both losers, baby
Kita berdua pecundang, sayang
We’re losers, it’s okay to be a
Kita pecundang, tidak apa-apa menjadi a
[ANGEL DUST]
Coked-up, dick-suckin’ ho?
Sudah matang, pengisap penis ho?
[HUSK]
Baby, that’s fine by me
Sayang, itu tidak masalah bagiku
[ANGEL DUST]
I’m a loser, honey
Aku pecundang, sayang
A schmoozer and a dummy
Seorang schmoozer dan boneka
But at least I know I’m not alone
Tapi setidaknya aku tahu aku tidak sendiri
[HUSK]
You’re a loser
Kau seorang pecundang
[ANGEL DUST & HUSK]
Just like me
Sama sepertiku
[HUSK]
I got an appetite for gamblin’
Aku punya selera untuk berjudi
[ANGEL DUST]
I got an appetite for samplin’
Aku punya selera untuk mengambil sampel
Every drug and sex toy I can find!
Setiap obat-obatan dan mainan seks yang dapat saya temukan!
[HUSK]
Go ahead baby, sing that song, come on!
Silakan sayang, nyanyikan lagu itu, ayo!
[ANGEL DUST]
I got no holes left to deflower
Aku tidak punya lubang tersisa untuk dikurangi
[HUSK]
I sold my soul to save my power
Aku menjual jiwaku untuk menyelamatkan kekuatanku
Now I’m on that demon’s leash
Sekarang aku berada di bawah kendali iblis itu
[ANGEL DUST & HUSK]
I’m trapped and it gets worse with every hour
Aku terjebak dan keadaan menjadi semakin buruk setiap jamnya
[ANGEL DUST]
You’re a loser, baby
Kamu pecundang, sayang
[HUSK]
A loser, but just maybe if we
Seorang pecundang, tapi mungkin saja jika kita
[ANGEL DUST & HUSK]
Eat shit together, things will end up differently
Makan bersama, semuanya akan berakhir berbeda
[HUSK]
It’s time to lose your self-loathin’
Sudah waktunya untuk menghilangkan rasa benci pada diri sendiri
Excuse yourself, let hope in, baby
Permisi, biarkan harapan masuk, sayang
Play your card, be who you are
Mainkan kartumu, jadilah dirimu yang sebenarnya
[ANGEL DUST & HUSK]
A loser, just like me
Seorang pecundang, sama sepertiku