Lirik lagu The Tortured Poets Department menceritakan tentang tentang hubungan yang rumit antara dua orang yang saling terikat emosional. Meskipun memiliki kebiasaan dan sifat yang mengganggu, mereka tetap mencintai satu sama lain dengan segala kelebihan dan kekurangan. Ada momen intim dan keceriaan, namun juga ketidakpastian tentang masa depan. Meskipun demikian, mereka merasa dipahami dan diterima satu sama lain dalam kekacauan hidup mereka. Ini menyoroti keunikan dan keintiman hubungan mereka, sambil mengakui bahwa mereka tidak sempurna, tetapi tetap saling mencintai dan memahami satu sama lain dengan sangat dalam. Lagu ini menjadi title track pada album terbarunya yang berjudul The Tortured Poets Department.
The Tortured Poets Department artinya Departemen Puisi yang Disiksa.
The Tortured Poets Department Taylor Swift Lirik Terjemahan Indonesia
[Verse 1]
You left your typewriter at my apartment
Kamu meninggalkan mesin ketikmu di apartemenku
Straight from the tortured poets department
Langsung dari departemen penyair yang tersiksa
I think some things I never say
Aku pikir beberapa hal tidak pernah aku katakan
“Like who uses typewriters anyway?”
“Seperti siapa sih yang menggunakan mesin tik?”
But you’re in self-sabotage mode
Namun kau berada dalam mode merusak diri sendiri
Throwing spikes down on the road
Melempar paku ke jalan
But I’ve seen this episode and still love the show
Tapi aku sudah melihat episode ini dan masih menyukai acaranya
Who else decodes you?
Siapa lagi yang memecahkan sandimu?
[Chorus]
And who’s gonna hold you?
Dan siapa yang akan memelukmu?
Like me
Sepertiku?
And who’s gonna know you?
Dan siapa yang akan mengenalmu?
If not me
Jika bukan aku
I laughed in your face and said, “You’re not Dylan Thomas, I’m not Patti Smith
Aku tertawa di hadapan Anda dan berkata, “Anda bukan Dylan Thomas, saya bukan Patti Smith
This ain’t the Chelsea Hotel, we’rе modern idiots”
Ini bukan Hotel Chelsea, kami idiot modern”
And who’s gonna hold you?
Dan siapa yang akan memelukmu?
Like me
Sepertiku
[Post-Chorus]
No, nobody
Tidak, tidak ada siapa-siapa
No-fucking-body
Tidak ada siapa siapa
Nobody
Baca juga: Fortnight - Taylor Swift Lirik Terjemahan, Arti & Makna Lagu
[Verse 2]
You smokеd then ate seven bars of chocolate
Kau merokok kemudian makan tujuh batang coklat
We declared Charlie Puth should be a bigger artist
Kami menyatakan Charlie Puth harus menjadi artis yang lebih besar
I scratch your head, you fall asleep
Aku menggaruk kepalamu, kamu tertidur
Like a tattooed golden retriever
Seperti seekor anjing Golden Retriever yang bertato
But you awaken with dread
Tapi kamu terbangun dengan rasa takut
Pounding nails in your head
Menumbuk paku di kepalamu
But I’ve read this one where you come undone
Tapi saya sudah membaca yang ini di mana Anda gagal
I chose this cyclone with you
Aku memilih topan ini bersamamu
[Chorus]
And who’s gonna hold you?
Like me (Who’s gonna hold you?)
And who’s gonna know you? (Who’s gonna hold you?)
Like me
I laughed in your face and said, “You’re not Dylan Thomas, I’m not Patti Smith
This ain’t the Chelsea Hotel, we’re modern idiots”
And who’s gonna hold you?
Like me (Who’s gonna hold you?)
No, nobody (Who’s gonna hold you?)
No-fucking-body (Who’s gonna hold you?)
Nobody (Who’s gonna hold you?)
[Bridge]
Sometimes I wonder if you’re gonna screw this up with me
Terkadang aku bertanya-tanya apakah kamu akan mengacaukan ini denganku
But you told Lucy you’d kill yourself if I ever leave
Tapi kamu bilang pada Lucy kamu akan bunuh diri jika aku pergi
And I had said that to Jack about you so I felt seen
Dan aku telah mengatakan hal itu pada Jack tentangmu sehingga aku merasa diperhatikan
Everyone we know understands why it’s meant to be
Semua orang yang kami kenal memahami mengapa hal itu dimaksudkan
Because we’re crazy
Karena kami gila
So tell me who else is gonna love you? Like me
Jadi beritahu aku siapa lagi yang akan mencintaimu? Sepertiku
At dinner you take my ring off my middle finger and put it on the one people put wedding rings on
Saat makan malam, kamu melepas cincinku dari jari tengahku dan memakaikannya pada orang yang memakai cincin kawin
And that’s the closest I’ve come to my heart exploding
Dan saat itulah hatiku hampir meledak
[Chorus]
Who’s gonna hold you? Me
Who’s gonna know you? Me
Siapa yang akan memelukmu? Aku
And you’re not Dylan Thomas, I’m not Patti Smith
Dan kamu bukan Dylan Thomas, aku bukan Patti Smith
This ain’t the Chelsea Hotel, we’re two idiots
Ini bukan Hotel Chelsea, kami berdua idiot
Who’s gonna hold you?
Who’s gonna hold you?
Who’s gonna hold you?
Who’s gonna hold you?
Who’s gonna hold you?
Who’s gonna hold you?
Who’s gonna hold you?
Who’s gonna hold you?
Siapa yang akan memelukmu?
Gonna know you?
Akan mengenalmu?
[Outro]
You left your typewriter at my apartment
Kamu meninggalkan mesin ketikmu di apartemenku
Straight from the tortured poets department
Langsung dari departemen penyair yang tersiksa
Who else decodes you?
Siapa lagi yang menerjemahkan kodemu?
Arti & Makna Lagu The Tortured Poets Departmen Secara Keseluruhan
- Verse 1:
- Penulis menyampaikan perasaannya tentang orang yang dia cintai, meskipun dia memiliki kebiasaan atau sifat yang mengganggu.
- Dia merenungkan tentang “mode sabotase diri” dan menghadapi rintangan dalam hubungan mereka.
- Meskipun demikian, penulis tetap mencintai mereka dengan segala kelebihan dan kekurangan mereka.
- Chorus:
- Menyoroti keunikan hubungan mereka dan keintiman yang hanya mereka miliki satu sama lain.
- Menunjukkan rasa memiliki dan saling memahami yang mendalam di antara mereka.
- Verse 2:
- Melanjutkan dengan menggambarkan momen-momen intim dan keceriaan dalam hubungan mereka.
- Meskipun ada kesenangan dan keintiman, ada juga kecemasan dan kekhawatiran yang tersembunyi tentang masa depan mereka.
- Bridge:
- Menggambarkan tingkat keterikatan yang mendalam di antara mereka, bahkan dalam ketidaksempurnaan dan ketidakpastian.
- Ada ungkapan tentang bagaimana orang lain di sekitar mereka memahami hubungan mereka yang unik dan mengapa mereka seharusnya bersama.
- Chorus dan Outro:
- Menegaskan kembali keintiman dan keunikan hubungan mereka, sambil mengakui bahwa mereka berdua tidak sempurna, tetapi tetap saling mencintai dan memahami satu sama lain dengan sangat dalam.